tịch

Friendly

Le mot vietnamien "tịch" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à le comprendre.

Significations principales

1. Mourir (en parlant d'un bonze) : Dans le contexte bouddhiste, "tịch" est utilisé pour désigner le décès d'un bonze ou d'une personne religieuse. Par exemple :

   • Sử dụng : "Sư cụ đã tịch" signifie "Le bonze supérieur est mort."

2. Confisquer : Dans un contexte légal ou administratif, "tịch" signifie saisir ou confisquer des biens. Par exemple :

   • Sử dụng : "Bị tịch hết tài sản" signifie "Tous ses biens ont été confisqués."

Exemples d'utilisation

• Dans le contexte du décès :

  • "Sau khi sư cụ tịch, các tín đồ đã tổ chức lễ tưởng niệm."
  • (Après la mort du bonze, les fidèles ont organisé une cérémonie commémorative.)

• Dans le contexte de la confiscation :

  • "Chính phủ đã quyết định tịch thu tài sản của những người vi phạm."
  • (Le gouvernement a décidé de confisquer les biens des personnes en infraction.)

Usages avancés

• Dans la littérature : Le mot "tịch" peut apparaître dans des textes religieux ou littéraires, évoquant la fin d'une vie spirituelle ou une transition vers l'au-delà.
• Dans le langage juridique : "Tịch thu" est une expression courante en droit pour signifier la confiscation légale de biens.

Variantes du mot

• Tịch thu : signifie "confisquer". Utilisé pour parler de la confiscation de biens par les autorités.
• Tịch diệt : un terme plus avancé qui évoque l'extinction ou l'élimination, souvent utilisé dans un contexte spirituel ou philosophique.

Synonymes

• Pour mourir : "qua đời" (passer à l'autre monde).
• Pour confisquer : "tịch thu" (saisir).

Autres significations

• En dehors du contexte religieux ou légal, "tịch" n'est pas souvent utilisé dans la vie quotidienne. Cependant, il peut être compris comme une notion de fin ou d'absence dans certains contextes.

Academic

1. mourir (en parlant d'un bonze).
   • Sư cụ đã tịch
     le bonze supérieur est mort.
2. confisquer.
   • Bị tịch hết tài sản
     tous ses biens ont été confisqués.