dịch

Friendly

Le mot vietnamien "dịch" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend très intéressant à étudier. Voici une explication détaillée :

Définitions et significations :

1. Dịch (biologie/anatomie) :

   • Liquide : En biologie, "dịch" peut désigner un liquide, comme un fluide biologique.
   • Suc : Cela peut également faire référence à un suc, comme le suc gastrique dans le corps.
   • Humeur : Dans un contexte médical, "dịch" peut signifier une humeur, par exemple, dans le cas de certaines maladies.

2. Dịch (épidémie) :

   • Contagion : Dans le langage courant, "dịch" peut être utilisé pour signifier une épidémie ou une contagion, comme dans le cas de maladies infectieuses.

3. Dịch (déplacer) :

   • Déplacer/se déplacer : Le mot peut également signifier déplacer quelque chose ou se déplacer soi-même. C'est souvent utilisé pour parler de mouvements physiques.

4. Dịch (traduction) :

   • Traduire/rendre : "Dịch" est couramment utilisé pour signifier traduire un texte d'une langue à une autre. Par exemple, "dịch sách" signifie traduire un livre.

Exemples d'utilisation :

• Contexte biologique :

  • "Trong cơ thể có nhiều loại dịch khác nhau." (Dans le corps, il y a plusieurs types de liquides différents.)

• Contexte épidémique :

  • "Dịch bệnh đang lây lan nhanh chóng." (L'épidémie se propage rapidement.)

• Contexte de déplacement :

  • "Tôi cần dịch bàn này sang bên phải." (Je dois déplacer cette table vers la droite.)

• Contexte de traduction :

  • "Tôi đang dịch một cuốn sách tiếng Anh sang tiếng Việt." (Je suis en train de traduire un livre de l'anglais au vietnamien.)

Usage avancé :

En contexte académique ou médical, "dịch" peut être utilisé pour discuter de la physiologie ou de l'épidémiologie. Par exemple, on peut parler de "dịch tế bào" (liquide cellulaire) ou de "dịch tễ" (épidémiologie).

Variantes du mot :

• Dịch tễ : Qui signifie épidémiologie.
• Dịch chuyển : Peut être utilisé pour signifier le déplacement ou le mouvement d'un objet ou d'une personne.

Synonymes :

• Chuyển : Se déplacer, transférer.
• Truyền : Transmettre, souvent utilisé dans le contexte de la contagion ou de la transmission de maladies.
• Phiên dịch : Signifie traduire, surtout dans le cadre de la traduction orale.

Conclusion :

Le mot "dịch" est très polyvalent en vietnamien et peut être utilisé dans différents contextes.

Academic

1. (biol., anat.) liquide; suc; humeur
2. épidémie
3. (argot) contagion
4. déplacer; se déplacer
5. traduire; rendre