đách

Friendly

Le mot vietnamien "đách" est une variante phonétique de "đếch". Il est souvent utilisé dans le langage familier et a une connotation légèrement vulgaire. Voici une explication détaillée pour les apprenants de français :

Définition

"Đách" est utilisé pour exprimer le mépris ou pour renforcer une négation. C'est souvent utilisé de manière informelle dans les conversations entre amis ou dans des situations décontractées.

Usage

1. Négation : "Đách" peut être utilisé pour accentuer une négation. Par exemple, au lieu de dire simplement "Je ne sais pas", on pourrait dire "Tôi đách biết" (Je ne sais vraiment pas).

2. Mépris : Il peut également exprimer le mépris ou le désintérêt. Par exemple, "Mày đách quan tâm" signifie "Tu t'en fiches".

Exemples

• "Tôi đách có thời gian" (Je n'ai vraiment pas le temps).
• "Cái này đách quan trọng" (Cela n'est vraiment pas important).

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "đách" peut être utilisé pour intensifier un sentiment ou une réaction. Par exemple, en discutant d’une situation frustrante, on pourrait dire : "Tôi đách chịu nổi nữa!" (Je n’en peux vraiment plus !).

Variantes

• Đếch : Comme mentionné, "đách" est une variante de "đếch", et ils sont souvent interchangeables dans les contextes informels.
• Địt : Un autre mot qui peut être utilisé dans des contextes similaires, mais il est encore plus vulgaire.

Différents sens

Bien que principalement utilisé pour la négation et le mépris, le contexte peut changer légèrement son sens, mais cela reste dans le registre familier et souvent vulgaire.

Synonymes

• Không : qui signifie "non", mais est plus formel.
• Chả : aussi utilisé pour exprimer une négation mais dans un registre moins vulgaire.

Remarques

Il est important d'utiliser "đách" avec précaution, car il peut être perçu comme impoli ou offensant dans certaines situations. Réservez-le pour des conversations amicales et informelles où le contexte permet une telle langue.

Academic

1. (variante phonétique de đếch) xem đếch