tách

Friendly

Le mot vietnamien "tách" a plusieurs significations et usages, que nous allons explorer ensemble.

Définition de base

En vietnamien, "tách" se traduit souvent par "tasse", notamment dans le contexte de "tách cà phê", qui signifie "une tasse de café". Cela désigne un récipient dans lequel on sert des boissons chaudes comme le café ou le thé.

Utilisation courante

• Exemple simple : "Tôi muốn một tách cà phê." (Je veux une tasse de café.)
• Contexte : Utilisé pour parler de servir ou de consommer des boissons.

Sens avancés

Le mot "tách" peut également signifier "séparer" ou "isoler". Par exemple : - Tách một vấn đề ra khỏi toàn bộ sự việc signifie "séparer une question de l'ensemble de la question". - Tách một vi-rút ra signifie "isoler un virus".

Variantes du mot

• En fonction du contexte, "tách" peut être utilisé dans des expressions comme "tách làm đôi" qui signifie "se scinder en deux". Cela peut être utilisé dans des discussions sur des sujets variés, comme des projets, des groupes, ou même des idées.

Autres significations

Dans le domaine scientifique, "tách" peut signifier "extraire". Par exemple : - Tách hạt tốt ra signifie "séparer le bon grain". Cela peut s'appliquer à des processus de sélection dans l'agriculture ou d'autres domaines.

Synonymes

• Tách a plusieurs synonymes selon son utilisation :
  • Phân chia : signifiant "diviser".
  • Cách ly : signifiant "isoler".
  • Tách biệt : signifiant "séparer".

Usage avancé

Dans un contexte plus technique, "tách" est utilisé en physique pour décrire le "pouvoir séparateur" d'un instrument optique. Par exemple, on pourrait dire "năng suất tách" pour parler de l'efficacité d'un instrument qui sépare la lumière.

Conclusion

Le mot "tách" est donc polyvalent en vietnamien, et son sens dépend largement du contexte dans lequel il est utilisé.

Academic

1. tasse.
   • Tách cà phê
     une tasse à café; une tasse de café.
2. tac! (bruit sec)
   • tanh tách (redoublement ; avec nuance de réitération)
     séparer; isoler;;(hoá học) extraire.
   • Tách hạt tốt ra
     séparer le bon grain;
   • Tách một vấn đề ra khỏi toàn bộ sự việc
     séparer une question de l'ensemble de la question
   • Tách một vi-rút ra
     isoler un virus;
   • Tách một câu khỏi ngữ cảnh
     isoler une phrase de son contexte.;scinder ; se scinder.
   • Tách làm đôi
     se scinder en deux
   • năng suất tách (vật lý học)
     pouvoir séparateur (d'un instrument d'optique)
   • Sinh sản tách đôi
     (sinh vật học, sinh lý học) scissiparité.