tích

Friendly

Le mot vietnamien "tích" a plusieurs significations et usages selon le contexte. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot :

Définition

1. Mathématiques : Dans le domaine des mathématiques, "tích" signifie le produit de deux ou plusieurs nombres. Par exemple, lorsque vous multipliez 2 par 3, le "tích" est 6.

2. Grande théière : En tant que nom, "tích" peut également désigner une grande théière, utilisée pour servir le thé.

3. Histoire ancienne / Légende : "Tích" peut faire référence à des récits ou légendes anciennes. Par exemple, l'expression "có tích mới dịch ra tuồng" signifie qu'on s'inspire des histoires anciennes pour créer des pièces de théâtre.

4. Accumulation : Le verbe "tích" signifie amasser ou accumuler quelque chose. Par exemple, "tích vốn" signifie accumuler des capitaux, et "tích năng lượng" fait référence à l'emmagasinement d'énergie en physique.

5. Préparation : "Tích cốc phòng cơ" est une expression qui signifie faire des provisions de céréales en prévision d'une disette, ce qui est similaire à l'idée de "garder une poire pour la soif".

6. Proverbe : L'expression "tích thiểu thành đại" signifie que les petites contributions peuvent mener à de grandes réalisations, semblable au proverbe "les petits ruisseaux font les grandes rivières".

Usage Pratique

• Exemples :
  • Dans un contexte mathématique : "Tích của 4 và 5 là 20." (Le produit de 4 et 5 est 20.)
  • Dans un contexte d'accumulation : "Tôi đang tích lũy tiền để mua nhà." (J'économise de l'argent pour acheter une maison.)

Usages Avancés

• En littérature, "tích" peut être utilisé pour évoquer des histoires ou des récits qui ont une valeur historique ou culturelle, enrichissant ainsi la compréhension des traditions vietnamiennes.

Variantes du Mot

• Tích lũy : Cela signifie accumuler ou épargner au fil du temps, souvent utilisé dans un contexte financier.
• Tích cực : Cela signifie positif ou actif, souvent utilisé pour décrire une attitude.

Synonymes

• Tích lũy : pour le sens d'accumulation.
• Huy động : qui signifie rassembler ou mobiliser, utilisé dans un contexte de collecte de ressources.

Différents Sens

• Selon le contexte, "tích" peut avoir des connotations très différentes, allant de l'accumulation de ressources à l'évocation de récits historiques. Il est donc essentiel de prêter attention au contexte dans lequel il est utilisé pour en saisir toute la signification.

Academic

1. (math.) produit.
2. grande théière.
3. histoire ancienne ; légende.
   • Có tích mới dịch ra tuồng
     (tục ngữ) c'est en basant sur les histoires anciennes qu'on crée des pièces de théâtre.
4. amasser ; accumuler ; emmagasiner.
   • Tích vốn
     amasser des capitaux ;
   • Tích năng lượng
     (vật lý học) emmagasiner de l'énergie
   • tích cốc phòng cơ
     faire des approvisionnements de céréales en prévision de la disette ; garder une poire pour la soif ;
   • Tích thiểu thành đại
     les petits ruisseaux font les grandes rivières.