tạch

Friendly

Le mot vietnamien "tạch" est un terme qui peut être utilisé dans plusieurs contextes, souvent lié à des sons ou des actions répétées. Voici une explication détaillée :

Définition

"Tạch" fait référence à un son de crépitement, souvent associé à des pétards ou à des explosions. Il évoque une notion de bruit vif et soudain, mais peut aussi sous-entendre une répétition dans le bruit.

Utilisation

• Dans le contexte des sons : Vous pouvez utiliser "tạch" pour décrire le bruit des pétards qui éclatent. Par exemple, lorsque vous entendez plusieurs pétards exploser, vous pourriez dire qu'ils font "tạch tạch tạch".

Exemple

• Phrase simple : "Les pétards faisaient tạch tạch pendant la fête." (Cela signifie que les pétards faisaient un bruit répétitif de crépitement.)

Utilisation avancée

Dans des contextes plus complexes, "tạch" peut être utilisé pour décrire non seulement le son, mais aussi une action qui se répète de manière rapide et bruyante. Par exemple, dans un récit, vous pourriez dire que quelque chose s'est produit avec un bruit de "tạch", ce qui donne une ambiance dynamique à la scène.

Variantes du mot

• Tành tạch : C'est une forme de redoublement de "tạch" qui renforce l'idée de répétition. Cela peut être utilisé pour décrire des crépitements encore plus forts ou plus fréquents, comme dans "Les pétards éclataient tành tạch toute la nuit."

Différents sens

1. Crépitement : Comme mentionné, le sens principal est lié au bruit.
2. Réitération : Dans certains contextes, "tạch" peut évoquer l'idée de quelque chose qui se produit plusieurs fois, souvent avec une certaine intensité.

Synonymes

• "Nổ" : Qui signifie explosion, utilisé dans un contexte similaire mais peut être plus général.
• "Kêu" : Cela signifie faire du bruit, mais est moins spécifique que "tạch".

Conclusion

En résumé, "tạch" est un mot utile pour décrire des sons de crépitement, en particulier dans des contextes festifs ou d'explosion.

Academic

1. crépitement (des pétards...)
   • tành tạch
     (redoublement; avec nuance de réitération) crépitements répétés.