thịch

Friendly

Le mot vietnamien "thịch" désigne un bruit sourd, généralement associé à des pas lourds, une chute ou des coups. Ce terme est souvent utilisé sous forme de redoublement, comme dans "thịch thịch", pour indiquer des bruits répétés ou une certaine intensité.

Utilisation et exemples :

1. Usage de base :

   • Exemple : "Tôi nghe thấy tiếng thịch thịch ở dưới nhà." (J'entends le bruit sourd de pas en bas.)
   • Dans cet exemple, "thịch thịch" souligne le fait que les bruits se répètent, évoquant des pas lourds.

2. Usage avancé :

   • On peut utiliser "thịch" pour décrire d'autres situations où un bruit sourd est impliqué, par exemple, une chute d'objet.
   • Exemple : "Chiếc hộp rơi xuống đất phát ra tiếng thịch." (La boîte qui est tombée par terre a fait un bruit sourd.)

Variantes et synonymes :

• Variantes :

  • "thình thịch" - Un autre redoublement qui renforce l'idée de bruits sourds et répétés.

• Synonymes :

  • "ầm ầm" - Un bruit fort et résonnant, mais moins spécifique au bruit sourd que "thịch".
  • "cạch" - Un bruit plus aigu, souvent associé à des collisions.

Différents sens :

• Bien que "thịch" soit principalement utilisé pour décrire des bruits sourds, il peut également évoquer une certaine atmosphère, par exemple, lorsqu'une pièce est calme et que le bruit soudain de quelque chose tombant peut créer une tension.

Academic

1. (usité sous forme de redoublement) bruit sourd (des pas, d'une chute par terre, de coups)
   • thịch thịch ; thình thịch
     (redoublement avec nuance de réitération) bruit sourds répétés.