Le mot vietnamien "quỵt" signifie principalement "ne pas payer ce qu'on doit". C'est un terme utilisé pour décrire une situation où une personne ne respecte pas ses obligations financières, comme rembourser une dette ou payer pour un service.
Quỵt nợ : Cela signifie "ne pas payer sa dette". Par exemple, si quelqu'un emprunte de l'argent et ne le rembourse pas, on peut dire qu'il "quỵt nợ".
Quỵt tiền công : Cela signifie "ne pas payer de salaire (aux employés)". C'est utilisé pour décrire un employeur qui ne paie pas ses employés pour le travail effectué.
Dans un contexte plus informel, "quỵt" peut aussi être utilisé pour parler de quelqu'un qui évite de payer pour des choses comme un repas au restaurant. Par exemple, si une personne sort avec des amis et ne paie pas sa part, on peut dire qu'elle "quỵt".
Il n'existe pas de variantes directes de "quỵt", mais le mot peut être utilisé avec des préfixes ou des mots pour créer des expressions spécifiques. Par exemple, "quỵt tiền" (ne pas payer d'argent) peut être utilisé dans des contextes similaires.
Bien que le sens principal de "quỵt" soit associé à l'idée de ne pas payer, ce terme peut parfois être utilisé de manière plus générale pour désigner un comportement de non-respect des engagements, même en dehors du cadre financier.