Characters remaining: 500/500
Translation

quặt

Academic
Friendly

Le mot vietnamien "quặt" peut être traduit par "tourner", "virer" ou "retourner". C'est un terme qui décrit souvent un mouvement de changement de direction ou de position. Voici quelques explications détaillées sur son utilisation :

Utilisation de "quặt"
  1. Dans le sens de tourner :

    • Exemple : "Quặt sang phải" signifie "virer à droite". Cela peut être utilisé lorsqu'on donne des instructions pour changer de direction, par exemple en conduisant ou en marchant.
  2. Dans le sens de retourner :

    • Exemple : "Quặt trở lại" se traduit par "retourner en arrière". Cela peut être utilisé lorsqu'on veut faire demi-tour ou revenir à un endroit précédent.
  3. Dans un contexte spécifique :

    • "Trói quặt tay ra sau lưng" signifie "lier les mains (tournées) derrière le dos". Ici, "quặt" décrit le mouvement des bras qui sont tournés ou pliés dans une position spécifique.
Variantes du mot
  • Quặt lại : Cela peut signifier "revenir" ou "revenir en arrière", souvent utilisé dans un contexte de retour sur ses pas.
Sens avancés

En plus de ses significations de base, "quặt" peut être utilisé de manière figurative pour décrire des changements dans une situation ou une décision. Par exemple, si quelqu'un change d'avis ou prend une nouvelle direction dans sa vie, on pourrait dire qu'il a "quặt" sa vie.

Synonymes
  • Rẽ: Ce mot signifie également "tourner" ou "virer" mais s'utilise souvent dans des contextes similaires.
  • Quay: Cela signifie "faire demi-tour" ou "tourner", et peut être utilisé de manière interchangeable dans certains contextes.
Différents sens

"Quặt" n'a pas beaucoup de significations différentes, mais son utilisation peut varier selon le contexte. Il est principalement lié au mouvement physique ou à des changements de direction, que ce soit dans un sens littéral ou figuratif.

Conclusion

Le mot "quặt" est utile pour décrire des actions de mouvement, que ce soit dans le cadre d'instructions pratiques ou de descriptions de situations.

  1. tourer; virer; retourner
    • Quặt sang phải
      virer (tourner) à droite
    • Quặt trở lại
      retourner en arrière
    • Trói quặt tay ra sau lưng
      lier les mains (tournées) derrière le dos

Comments and discussion on the word "quặt"