quật

Friendly

Le mot vietnamien "quật" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à apprendre. Voici une explication détaillée :

Définition

1. Terrasser / Renverser : Dans ce contexte, "quật" signifie mettre quelqu'un à terre, souvent dans un sens de combat ou de lutte. Par exemple, on peut dire "quật đối thủ xuống đất", ce qui signifie "terrasser son adversaire" ou "renverser l'adversaire au sol".

2. Fouetter / Frapper : "Quật" peut également désigner l'action de frapper avec un fouet ou un objet. Cela implique une action rapide et violente.

3. Exhumer / Déterrer : Dans un contexte plus spécifique, "quật" peut aussi signifier déterrer quelque chose, comme dans "quật mả", ce qui veut dire "exhumer un cadavre".

Instructions d'utilisation

• Lorsque vous utilisez "quật" dans une phrase, assurez-vous de bien comprendre le contexte. Par exemple, il est souvent utilisé dans des situations de lutte ou de combat, mais aussi dans des contextes liés à des actes plus violents comme le fouettage.

Exemples

• Exemple simple : "Anh ấy đã quật đối thủ xuống đất." (Il a terrassé son adversaire.)
• Exemple avancé : "Cảnh sát đã phải quật tên tội phạm khi hắn tấn công." (La police a dû maîtriser le criminel lorsqu'il a attaqué.)

Variantes de mots

• Il n'y a pas de variantes directes de "quật", mais il peut être utilisé avec d'autres verbes pour exprimer des actions similaires, comme "đánh" (frapper) ou "khiêu khích" (provoker).

Différentes significations

• Comme mentionné, "quật" peut signifier terrasser, frapper ou déterrer. Le sens dépendra toujours du contexte dans lequel il est utilisé.

Synonymes

• Pour l'idée de terrasser, des synonymes comme "đánh bại" (vaincre) ou "hạ gục" (mettre à terre) peuvent être utilisés.
• Pour l'idée de frapper, "đánh" est un synonyme courant.
• Pour déterrer, le mot "đào" peut également être utilisé.

Conclusion

Le mot "quật" est un terme polyvalent en vietnamien, utilisé dans divers contextes, principalement liés à l'action physique.

Academic

1. terrasser; renverser
   • Quật đối thủ xuống đất
     terrasser (renverser à terre) son adversaire
2. (địa phương) fouetter; frapper à coups de fouet
3. exhumer; déterrer
   • Quật mả
     exhumer un cadavre