quầng

Friendly

Le mot vietnamien "quầng" peut être traduit en français par "halo" ou "auréole". Il est utilisé pour décrire un cercle lumineux qui entoure une source de lumière, comme la lune, ou pour parler de marques autour des yeux.

Explication et usage :

1. Définition de base : "quầng" désigne souvent un halo lumineux, particulièrement celui qui entoure la lune. Par exemple, on peut parler du "quầng trăng" qui signifie "halo de la lune".

2. Usage courant : Dans un contexte médical, "quầng" peut également être utilisé pour décrire des conditions spécifiques, comme dans "quầng tăng nhãn áp", qui se traduit par "halo glaucomateux". Cela fait référence aux halos visibles autour des lumières, souvent observés par des personnes souffrant de glaucome.

Exemples :

• Exemple simple : "Hôm nay có quầng trăng đẹp" (Aujourd'hui, il y a un beau halo de lune).
• Exemple médical : "Bệnh nhân bị quầng tăng nhãn áp" (Le patient présente un halo glaucomateux).

Usages avancés :

• En poésie ou en littérature, "quầng" peut être utilisé pour évoquer la beauté et la magie des phénomènes naturels, ajoutant une touche romantique à la description d'une scène nocturne.
• Dans le langage figuré, on peut parler de "quầng" pour décrire quelque chose qui entoure une personne de manière protectrice ou affectueuse.

Variantes et significations différentes :

• Cerne : "quầng" peut aussi désigner des cercles ou des marques autour des yeux. Par exemple, "cerne mắt có quầng" se traduit par "yeux entourés de cerne" (yeux cernés).
• Yeux battus : "quầng" peut aussi être utilisé pour décrire l'apparence des yeux après un coup ou une fatigue, en utilisant des expressions comme "mắt bị quầng".

Synonymes :

• Pour "halo", on peut utiliser "hào quang" dans certains contextes.
• Pour "auréole", un synonyme pourrait être "vòng hào quang".

Academic

1. halo; auréole
   • Quầng trăng
     halo de la lune; auréole de la lune
   • Quầng tăng nhãn áp
     (y học) halo glaucomateux
2. cerne
   • Mắt có quầng
     yeux entourés de cerne; yeux cernés; yeux battus