Le mot vietnamien "quẩng" est un verbe, souvent utilisé dans un contexte informel ou familier. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre son utilisation :
"Quẩng" signifie principalement "gambader" ou "sauter" dans un sens joyeux, surtout en parlant des animaux quadrupèdes comme les chiens ou les chevaux. Ce mot évoque une image de mouvement léger et enjoué.
On utilise "quẩng" pour décrire des mouvements rapides et joyeux. Par exemple, on peut l'utiliser pour parler d'un chien qui joue dans le jardin ou d'un cheval qui court dans un champ.
Dans un contexte plus avancé, "quẩng" peut également être utilisé de manière figurée pour décrire une personne qui se déplace avec légèreté ou qui est joyeuse. Cela peut être utilisé dans des poèmes ou des descriptions littéraires.
Il n'y a pas beaucoup de variantes directes pour "quẩng", mais on peut le retrouver dans des expressions ou des combinaisons avec d'autres mots pour enrichir le sens. Par exemple, "nhảy quẩng" (sauter joyeusement) est une expression courante.
Bien que "quẩng" soit principalement associé à des mouvements joyeux, il peut également être utilisé dans des contextes où l’on parle de mouvements désordonnés ou imprévisibles. Cependant, cela reste rare et dépend du contexte.
Le mot "quẩng" est un terme vivant et joyeux en vietnamien, surtout utilisé pour décrire des mouvements d'animaux ou des personnes dans un état de bonheur et d'insouciance.