quãng

Friendly

Le mot vietnamien "quãng" peut être traduit en français par "intervalle" ou "espace". Il est utilisé pour désigner une distance, un espace ou un intervalle entre deux points, que ce soit dans un contexte physique, temporel ou même musical. Voici quelques éléments pour mieux comprendre ce mot :

Définition et usage :

1. Espace / Intervalle :

   • "Quãng" peut désigner un espace ou une distance. Par exemple, on peut parler d'un "quãng đường" (distance à parcourir).
   • Exemple : "Tôi đi bộ một quãng đường dài." (Je marche une longue distance.)

2. Intervalle musical :

   • En musique, "quãng" se réfère à un intervalle, c'est-à-dire la distance entre deux notes.
   • Exemple : "Quãng tăng" signifie un intervalle augmenté.

3. Temps :

   • "Quãng" peut également indiquer une période de temps.
   • Exemple : "Chúng ta sẽ gặp nhau trong quãng một giờ đồng hồ." (Nous nous rencontrerons dans environ une heure.)

Variantes et synonymes :

• Variantes : On peut utiliser "quãng" dans différentes expressions, comme "quãng thời gian" (intervalle de temps) ou "quãng đường" (distance).
• Synonymes : En fonction du contexte, des synonymes comme "khoảng" (intervalle) ou "đoạn" (segment) peuvent être utilisés.

Utilisation avancée :

Dans un contexte plus élaboré, "quãng" peut être utilisé pour discuter de concepts abstraits ou techniques : - Exemple musical avancé : "Trong âm nhạc, quãng ba là khoảng cách giữa hai nốt nhạc thứ ba." (En musique, un intervalle de tierce est la distance entre deux notes séparées par deux notes.)

Différents sens :

• Sensation d'espace : "Quãng" peut également évoquer une notion de vide ou d'ouverture entre des éléments, comme dans "quãng trời" (espace du ciel).
• Usage figuré : Dans un sens figuré, on peut parler de "quãng thời gian trống" pour désigner une période de temps libre.

Academic

1. espace, intervalle
   • một quãng dài
     un long intervalle, un long espace
   • (âm nhạc) quãng tăng
     intervalle augmenté
2. parcours
3. en l'espace de, environ
   • quãng một giờ đồng hồ
     en l'espace d'une heure, environ une heure