nhụt

Friendly

Le mot vietnamien "nhụt" peut être traduit en français par "émoussé" ou "usé". Il est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui a perdu de son tranchant ou de sa force, que ce soit physiquement ou émotionnellement.

Explication simple

• Sens principal : "Nhụt" signifie que quelque chose est devenu moins efficace, moins fort ou moins vif. Par exemple, un couteau qui ne coupe plus bien est un "dao nhụt", c'est-à-dire un couteau émoussé.

Utilisation

• Exemples :
  • Dao nhụt : Un couteau émoussé. Cela décrit un couteau qui n'est plus capable de couper efficacement.
  • Dục vọng đã nhụt : La passion est usée. Cela signifie que l'enthousiasme ou le désir a diminué, n'est plus aussi fort qu'avant.
  • Làm nhụt lòng can đảm : Émousser le courage. Cela pourrait signifier que quelqu'un perd sa bravoure ou sa détermination face à une situation difficile.

Usage avancé

• Dans un contexte plus figuratif, on peut aussi dire que des circonstances ou des échecs successifs peuvent "nhụt" (rabattre) le moral ou l'ardeur d'une personne. Par exemple, "làm nhụt nhuệ khí" signifie "rabattre l'ardeur", ce qui suggère que les difficultés rendent quelqu'un moins enthousiaste.

Variantes du mot

• Làm nhụt : Ce verbe signifie "émousser" ou "rabattre". Il peut être utilisé dans de nombreux contextes pour parler de la diminution de quelque chose.

Différents sens

• En plus de son utilisation littérale pour les objets physiques (comme les couteaux), "nhụt" a aussi des connotations émotionnelles. Il peut se référer à la perte d'énergie, de motivation ou de passion.

Synonymes

• Yếu đi : Devenir plus faible.
• Suy giảm : Diminuer ou faiblir.
• Giảm sút : Réduire ou perdre de la force.

En résumé

"Nhụt" est un mot polyvalent en vietnamien qui peut être utilisé pour décrire à la fois des objets émoussés et des sentiments ou des passions qui diminuent.

Academic

1. émoussé; usé
   • Dao nhụt
     un couteau émoussé
   • Dục vọng đã nhụt
     passion usée s'émousser
   • làm nhụt
     émousser; rabattre
   • Làm nhụt lòng can đảm
     émousser le courage
   • Làm nhụt nhuệ khí
     rabattre l'ardeur