nhót

Friendly

Le mot vietnamien "nhót" a plusieurs significations et usages en fonction du contexte. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition et significations

1. Botanique : Dans le domaine de la botanique, "nhót" fait référence à un type d'arbuste de la famille des éléagnacées. C'est un terme technique utilisé principalement par les botanistes.

2. Argot : Dans un registre plus informel ou familier, "nhót" signifie "subtiliser", "escamoter" ou "barboter". Cela implique l'action de prendre quelque chose de manière discrète, sans que la personne ne s'en rende compte.

   • Exemple : "Chúng đã nhót mất của nó cái đồng hồ." se traduit par "Ils lui ont escamoté sa montre." Cela signifie que les voleurs ont pris sa montre sans qu'il ne s'en aperçoive.

3. Langage familier : Dans le langage courant, "nhót" peut également signifier "s'esquiver" ou "sortir discrètement". Cela peut être utilisé lorsqu'une personne quitte un endroit sans faire de bruit ou sans attirer l'attention.

   • Exemple : "Nhót ra khỏi phòng" signifie "S'esquiver de la salle", c'est-à-dire sortir discrètement de la pièce.

Variantes du mot

• Nhót nhát : Cela peut être utilisé pour décrire quelqu'un qui agit de manière furtive ou sournoise, ayant une connotation légèrement péjorative.
• Nhót vặt : Cela peut faire référence à des petits vols ou des actes de subtilisation de faible valeur.

Synonymes

• Subtiliser : Prendre quelque chose discrètement.
• Escamoter : Enlever ou cacher quelque chose de manière à ne pas être vu.
• Barboter : Voler de manière légère, souvent utilisé dans un contexte informel.

Usage avancé

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "nhót" peut être utilisé pour décrire une action discrète ou furtive, ajoutant une nuance de mystère ou de secret à l'action décrite. Par exemple, dans un récit, un personnage pourrait "nhót" pour indiquer une sortie discrète d'une situation délicate.

Conclusion

Le mot "nhót" est donc un terme polyvalent utilisé dans différents contextes, allant de la botanique à des expressions argotiques.

Academic

1. (bot.) éléagne
   • họ nhót
     éléagnacées;(thông tục) subtiliser; escamoter; barboter
   • Chúng đã nhót mất của nó cái đồng hồ
     ils lui ont escamoté (barboté) sa montre;(khẩu ngữ) s'esquiver
   • Nhót ra khỏi phòng
     s'esquiver de la salle