nhẫn

Friendly

Le mot vietnamien "nhẫn" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à apprendre. Voici une explication détaillée :

Significations principales :

1. Anneau ou Bague :

   • "Nhẫn" désigne principalement un bijou, souvent un anneau ou une bague que l'on porte à un doigt. Par exemple, on peut dire : "Cô ấy đeo một chiếc nhẫn vàng" (Elle porte une bague en or).

2. Se retenir / Patience :

   • "Nhẫn" peut également signifier se retenir ou faire preuve de patience. Il est souvent utilisé dans des contextes où une personne doit contrôler ses émotions ou ses réactions face à une situation difficile. Par exemple : "Tính anh nhẫn lắm trước thái độ ngang chướng đó" (Il sait bien se retenir devant cette attitude choquante).

Utilisation avancée :

• Le mot "nhẫn" peut être utilisé dans des expressions idiomatiques ou des phrases poétiques. Par exemple, on trouve dans la littérature : "Tại sao ngồi nhẫn tàn canh?" qui traduit une idée de rester assis longtemps, même jusqu'à la fin de la veille, suggérant un sentiment de patience extrême ou d'attente.

Variantes du mot :

• Nhẫn nhịn : Cela signifie tolérer ou supporter une situation difficile sans se fâcher.
• Nhẫn tâm : Cela signifie être sans pitié ou ne pas avoir de compassion.

Synonymes :

• Pour le sens de "patience", des synonymes incluent "kiên nhẫn" (kiên nhẫn signifie également faire preuve de patience).
• Pour le sens de "bague", il n'y a pas beaucoup de synonymes directs, mais on peut utiliser "trang sức" pour désigner les bijoux en général.

Autres significations :

• Dans des contextes plus anciens ou littéraires, "nhẫn" peut aussi faire référence à l'idée de rester calme ou de ne pas se laisser emporter par ses émotions.

Exemples :

1. Bijoux : "Tôi đã mua một cái nhẫn cho sinh nhật của cô ấy." (J'ai acheté une bague pour son anniversaire.)
2. Patience : "Trong mọi tình huống khó khăn, bạn cần phải nhẫn." (Dans toutes les situations difficiles, vous devez faire preuve de patience.)

Academic

1. anneau; bague
2. se retenir ; prendre patience
   • Tính anh nhẫn lắm trước thái độ ngang chướng đó
     il sait bien se retenir devant cette attitude choquante
3. (từ cũ ; nghĩa cũ) jusqu' à
   • Cớ chi ngồi nhẫn tàn canh (Nguyễn Du)
     pourquoi rester assise ainsi jusqu'à la fin de veille ?
   • mặt nhẫn
     chaton d' une bague