Le mot vietnamien "ngồng" désigne la partie supérieure d'une tige, souvent celle de légumes comme le chou chinois ou le tabac, qui s'allonge rapidement pendant la période de floraison. En français, on pourrait le traduire par "pousse" ou "tige florale".
Usage
"Ngồng" est utilisé principalement dans un contexte agricole ou botanique. Par exemple, lorsque l'on parle de la culture des légumes, on peut mentionner le développement des "ngồng" pour indiquer la croissance des tiges qui portent des fleurs ou de nouveaux bourgeons.
Exemple
Phrase simple : "Ngồng của cây cải thìa rất cao." (La tige du chou chinois est très haute.)
Phrase avancée : "Khi mùa hè đến, ngồng của cây rau muống thường phát triển nhanh chóng." (Lorsque l'été arrive, la tige du cresson se développe rapidement.)
Variantes du mot
Il n'y a pas de nombreuses variantes pour "ngồng", mais il est souvent utilisé dans des expressions associées à la croissance des plantes.
Différents sens
Ngồng peut aussi désigner une partie de certaines plantes qui n'est pas nécessairement liée à la floraison, mais qui est une tige ou une pousse en général.
Parfois, dans un contexte figuré, "ngồng" peut être utilisé pour parler de quelque chose de qui pousse ou d'évolue rapidement.
Synonymes
Nhồng : un terme qui peut être utilisé de manière interchangeable dans certains contextes, bien que son usage soit moins courant.
Bông : qui signifie "fleur" et peut être utilisé dans des contextes similaires, mais se concentre plus sur la partie florale elle-même.
Conseils d'utilisation
Lorsque vous utilisez le mot "ngồng", pensez à l'appliquer dans des contextes liés à l'agriculture, à la botanique ou à la cuisine, où la croissance des plantes est un sujet pertinent.