ngốt

Friendly

Le mot vietnamien "ngốt" peut avoir plusieurs significations selon le contexte dans lequel il est utilisé. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition

1. Étouffer : Dans un contexte, "ngốt" se réfère à une sensation d'oppression ou de manque d'air, souvent ressentie lorsqu'on se trouve dans un endroit bondé. Par exemple, on peut dire :

   • "Etouffer dans une salle pleine de monde" – Cela signifie qu'il fait chaud et qu'il n'y a pas assez d'air, ce qui rend la respiration difficile.

2. Désirer avec avidité : "Ngốt" peut aussi signifier convoiter ou désirer quelque chose avec une grande intensité. Par exemple :

   • "Ngốt của thiên hạ" – Cela signifie "convoiter le bien d'autrui", ou avoir un désir intense pour ce qui appartient aux autres.

Instructions d'utilisation

• Utilisez "ngột" pour décrire une situation où l'air est confiné ou lorsque vous vous sentez oppressé par votre environnement, surtout dans des espaces fermés ou très fréquentés.
• Dans le contexte du désir, vous pouvez l'utiliser pour exprimer une envie forte ou un désir de posséder quelque chose que quelqu'un d'autre a.

Exemples d'utilisation

• Dans le contexte d'étouffer :

  • "Trong buổi hòa nhạc, tôi cảm thấy ngột quá." (Lors du concert, je me suis senti étouffé.)

• Dans le contexte de désir :

  • "Cô ấy luôn ngốt những món đồ hiệu của bạn bè." (Elle convoite toujours les articles de marque de ses amis.)

Usage avancé

Dans des contextes littéraires ou poétiques, "ngột" peut être utilisé pour évoquer des sentiments de frustration ou d'envie plus profonds, que ce soit pour un espace suffocant ou pour des désirs inassouvis.

Variantes du mot

Il existe quelques variantes et expressions qui incluent "ngột", comme : - Ngột ngạt : Cela renforce l'idée d'étouffement, indiquant une sensation de suffocation plus intense. - Ngột ngạt trong lòng : Se traduit par "un sentiment d'oppression dans le cœur", ce qui peut décrire des émotions lourdes ou des préoccupations.

Synonymes

• Pour le sens d'étouffer : ngạt (suffoquer)
• Pour le sens de désirer : thèm muốn (désirer, vouloir intensément)

Différentes significations

• "Ngột" peut également être utilisé dans des contextes figurés pour décrire des sentiments d'angoisse ou de tension, pas seulement physiques mais aussi émotionnels.

Academic

1. étouffer
   • Gian phòng đông ngốt
     on étouffe dans une salle pleine de monde
2. désirer avec avidité; convoiter
   • Ngốt của của thiên hạ
     convoiter le bien d'autrui