ngọt

Friendly

Le mot vietnamien "ngọt" se traduit en français par "sucré" ou "doux". Il est utilisé pour décrire des saveurs agréables, en particulier celles qui sont sucrées, mais a également d'autres significations et usages.

Définition et Usages :

1. Saveur Sucrée : "Ngọt" se réfère principalement à la douceur des aliments. Par exemple, on peut dire :

   • Món ăn ngọt : un plat sucré (comme un dessert).
   • Nước ngọt : une boisson douce ou gazeuse (comme une limonade).

2. Douceur dans un Sens Plus Large : Le mot peut également être utilisé pour décrire une qualité douce ou agréable, comme :

   • Lời nói ngọt : des paroles douces ou charmantes, qui peuvent être utilisées pour flatter quelqu'un.

3. Expressions Figuratives : "Ngọt" peut aussi avoir une connotation positive dans des contextes figurés :

   • Canh ngọt : une soupe délicieuse.

Variantes et Synonymes :

• Synonymes :

  • Ngọt ngào : doux, sucré, souvent utilisé pour décrire des sentiments ou des relations.
  • Mật : miel, qui est également sucré et a une connotation de douceur.

• Utilisation Avancée :

  • Ngọt ngào trong tình yêu : douce dans l'amour, utilisé pour décrire des relations romantiques.
  • Diễn viên nhập vai rất ngọt : l'acteur incarne son rôle avec brio, ce qui signifie qu'il le joue de manière très convaincante.

Autres Significations :

• Tranchant : Dans un autre contexte, "ngọt" peut désigner quelque chose de très aiguisé, comme un couteau :

  • Con dao rất ngọt : un couteau très tranchant.

• Parfaitement ou Admirablement : Dans des contextes comme "xem rét ngọt", cela peut signifier quelque chose fait avec excellence ou admiration, par exemple :

  • Diễn viên nhập vai rất ngọt : l'acteur s'identifie admirablement à son personnage.

Proverbe :

Une expression populaire associée à "ngọt" est "Mật ngọt chết ruồi", qui signifie qu'on attire plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre, soulignant l'importance de la douceur dans les relations humaines.

Conclusion :

En somme, "ngọt" est un terme riche qui s'applique à divers contextes allant de la gastronomie à des expressions figuratives.

Academic

1. sucré
   • Món ăn ngọt
     un mets sucré
2. doux; délicieux
   • Nước ngọt
     eau douce
   • Canh ngọt
     un potage délicieux
3. doucereux; mielleux
   • Lời nói ngọt
     paroles doucereuses
4. (dialecte) tranchant
   • Con dao rất ngọt
     un couteau très tranchant
5. xem rét ngọt
6. parfaitement ; admirablement
   • Diễn viên nhập vai rất ngọt
     l' acteur s' identifie admirablement à son personnage
   • đồ ngọt ; của ngọt
     sucreries
   • mật ngọt chết ruồi
     on prend plus de mouches avec le miel qu'avec du vinaigre
   • ngòn ngọt
     (redoublement; sens atténué) légèrement sucré
   • nói ngọt lọt đến xương
     plus fait douceur que violence