Le mot vietnamien "ngất" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée :
Définition
S'évanouir : "Ngất" fait référence à l'action de perdre connaissance temporairement. Cela peut arriver à cause de la fatigue, de la chaleur ou d'une émotion forte.
Très élevé : Utilisé pour décrire quelque chose de très haut ou de vertigineux, notamment en parlant de montagnes ou d'objets en hauteur.
S'habiller de manière très coquette : Dans un contexte plus figuratif, "ngất" peut également signifier être très élégant ou habillé de façon séduisante.
Instructions d'utilisation
Utilisez "ngất" dans un contexte où vous parlez d'une perte de conscience, de quelque chose de très haut ou d'une façon élégante de s'habiller.
Faites attention au contexte pour comprendre la signification précise que vous souhaitez transmettre.
Usage avancé
Dans des discussions sur la santé : "Tôi thấy cô ấy có dấu hiệu ngất." (Je vois qu'elle a des signes d'évanouissement.)
En parlant de paysages : "Các ngọn núi ở đây thật ngất ngưởng." (Les montagnes ici sont vraiment vertigineuses.)
En mode : "Cô ấy luôn biết cách diện đồ ngất." (Elle sait toujours comment s'habiller avec élégance.)
Variantes et synonymes
Synonymes pour "s'évanouir" : "xỉu" (s'évanouir).
Pour "très élevé" : "cao vút" (très haut, en flèche).
Pour "s'habiller élégamment" : "thời trang" (mode, style).
Autres significations
Résumé
Le mot "ngất" est un terme polyvalent en vietnamien qui peut décrire des états de conscience, des hauteurs impressionnantes et un style vestimentaire raffiné.