ngỏng

Friendly

Le mot vietnamien "ngỏng" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition et Signification

1. Lever / Se lever : "Ngỏng" peut signifier lever ou se lever, souvent en référence à une partie du corps, comme le cou. Par exemple, on peut "ngỏng cổ" pour regarder quelque chose qui est plus haut ou loin.

2. Être en érection (vulg.) : Dans un contexte plus familier ou vulgaire, "ngỏng" peut également désigner l'état d'érection chez un homme.

3. Dégingandé : Le mot peut aussi décrire une posture ou une démarche mal assurée, un peu déséquilibrée, comme une personne qui se tient ou marche de manière un peu maladroite.

Utilisation et Exemples

• Usage courant :

  • "Ngỏng cổ mà nhìn" signifie "lever le cou pour regarder". Par exemple, si vous voulez voir quelque chose en hauteur, vous pourriez dire : "Tôi phải ngỏng cổ mà nhìn lên trời" (Je dois lever le cou pour regarder le ciel).

• Usage vulgaire :

  • Dans un contexte plus familier, on pourrait dire : "Anh ấy đang ngỏng" (Il est en érection).

• Usage dégingandé :

  • Pour décrire quelqu'un qui a une posture maladroite, vous pourriez dire : "Cô ấy đi ngỏng" (Elle marche de manière dégingandée).

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "ngỏng", mais vous pouvez le combiner avec d'autres mots pour créer des expressions. Par exemple, "ngỏng cổ" (lever le cou) ou "ngỏng chân" (lever la jambe).

Synonymes

• Pour "lever" : "nâng" (soulever), "giơ" (lever, lever les bras).
• Pour "dégingandé" : "lóng ngóng" (maladroit), "vướng víu" (gêné).

Avancé

Dans des contextes plus littéraires ou poétiques, "ngỏng" peut être utilisé pour exprimer une curiosité ou un intérêt, comme une personne qui se penche en avant pour écouter ou observer quelque chose avec attention.

Conclusion

"Ngỏng" est un mot polyvalent qui peut décrire des actions physiques simples comme lever le cou, mais qui peut également avoir des connotations plus familières ou négatives selon le contexte.

Academic

1. lever; se lever
   • Ngỏng cổ mà nhìn
     lever le cou pour regarder
2. (vulg.) être en érection
3. dégingandé