nghỉ

Friendly

Le mot vietnamien "nghỉ" peut être traduit en français par "se reposer" ou "cesser". C'est un verbe qui a plusieurs significations et usages selon le contexte.

Explication et utilisation

1. Signification principale : "Nghỉ" signifie faire une pause ou se reposer après un effort. Par exemple, on peut dire "nghỉ một lúc" qui signifie "se reposer un instant".

   • "Tôi cần nghỉ một lúc trước khi tiếp tục làm việc." (J'ai besoin de me reposer un instant avant de continuer à travailler.)

2. Cesser une activité : Le terme peut aussi signifier arrêter une activité, comme le travail. Par exemple, "nghỉ làm việc" se traduit par "cesser de travailler".

   • "Tôi đã nghỉ làm việc ở nhà máy để tòng quân." (J'ai cessé de travailler à l'usine pour m'engager dans l'armée.)

Usages avancés

• Se mettre au lit : "Nghỉ" peut également être utilisé dans le sens de se coucher ou de se retirer pour la nuit. Par exemple, "mời cụ đi nghỉ" signifie "veuillez vous mettre au lit".

• Congé : En contexte professionnel, "nghỉ" peut faire référence à des congés, comme "nghỉ ăn lương" pour "congé payé" ou "nghỉ không lương" pour "congé non payé".

  • "Tôi sẽ xin nghỉ dưỡng bệnh trong hai tuần." (Je vais demander un congé de convalescence de deux semaines.)

Variantes et synonymes

• Synonymes :
  • "ngủ" (dormir) peut être considéré comme un synonyme dans le contexte où l'on se repose pour dormir.
  • "ngừng" (arrêter) peut être utilisé dans des contextes similaires pour signifier cesser une activité.

Différentes significations

Le mot "nghỉ" peut varier en fonction du contexte : - Pause : Se reposer après un travail ou une activité. - Arrêt : Cesser de faire quelque chose, que ce soit un travail ou une tâche. - Retraite : Se retirer pour la nuit, comme se coucher.

Academic

1. (dialecte) il; lui
2. se reposer
   • Nghỉ một lúc lại tiếp tục làm việc
     se reposer un instant, puis continuer son travail
   • Đất để nghỉ
     terre au repos
   • Chưa mệt đã nghỉ
     se reposer avant d'être fatigué
3. cesser
   • Nghỉ làm việc ở nhà máy để tòng quân
     cesser de travailler à l' usine pour s' engager dans l' armée
4. (kiểu cách) se mettre au lit
   • Đêm đã khuya , mời cụ đi nghỉ
     il est déjà tard,veuillez vous mettre au lit
5. congé
   • Nghỉ ăn lương
     congé payé
   • Nghỉ không lương
     congé non payé
   • Nghỉ dưỡng bệnh
     congé de convalescence