mệt

Friendly

Le mot vietnamien "mệt" signifie "fatigué" en français. Voici quelques explications et usages de ce mot :

Définition et usages simples

• Mệt : C'est un adjectif qui décrit un état de fatigue ou d'épuisement. On l'utilise pour parler de la fatigue physique ou mentale. Par exemple, si vous avez eu une longue journée de travail ou si vous avez fait beaucoup d'exercice, vous pouvez dire "Tôi mệt" qui signifie "Je suis fatigué".

Exemples d'utilisation

1. Dans une phrase simple :
   • "Hôm nay tôi mệt" (Aujourd'hui, je suis fatigué).
2. Dans un contexte de santé :
   • "Tôi cảm thấy mệt" (Je me sens fatigué). Cela peut aussi être utilisé pour indiquer que vous ne vous sentez pas bien ou que vous êtes légèrement malade.

Usages avancés

• Dans le dialecte : Dans certaines régions, "mệt" peut également signifier "malade". Par exemple, on peut dire "Tôi mệt" pour signifier que l'on se sent un peu malade, pas juste fatigué.
• Sens atténué : Parfois, "mệt" peut être utilisé pour décrire un état d'être légèrement fatigué ou malade, par exemple, après une longue réunion ou une journée de travail.

Variantes du mot

• Mền mệt : C'est une variante qui peut signifier "légèrement fatigué" ou "légèrement malade".

Synonymes

• Kiệt sức : Cela signifie "épuisé" et est utilisé dans des contextes plus extrêmes de fatigue.
• Chán : Cela peut signifier "ennuyé" ou "démoralisé", mais peut également exprimer un sentiment de fatigue mental.

Autres significations

• En fonction du contexte, "mệt" peut aussi être utilisé pour exprimer une lassitude émotionnelle ou une saturation, par exemple, après de longues discussions ou des situations stressantes.

Academic

1. fatigué
   • Cảm thấy mệt
     se sentir fatigué
2. (dialecte) malade
   • mền mệt
     (redoublement; sens atténué);légèrement fatigué;légèrement malade