mật

Friendly

Le mot vietnamien "mật" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à explorer. Voici une explication détaillée en français :

Définition de "mật"

1. Miel : Dans le sens courant, "mật" signifie "miel". C’est un produit sucré que l’on obtient à partir du nectar des fleurs, utilisé dans l'alimentation ou comme remède naturel.

2. Mélasse : "Mật" peut également désigner la mélasse, un liquide visqueux qui reste après l'extraction du sucre de la canne à sucre ou de la betterave.

3. Nectar : En botanique, "mật" peut faire référence au nectar des fleurs.

4. Bile : En biologie et en médecine, "mật" signifie aussi la bile, le liquide digestif produit par le foie.

5. Secret : Dans un contexte différent, "mật" peut également signifier "secret" ou "confidentiel".

Instructions d'utilisation

• Usage courant : Utilisez "mật" pour parler de miel ou de mélasse dans des contextes alimentaires. Par exemple : "Tôi thích ăn bánh với mật" (J'aime manger des gâteaux avec du miel).
• Usage médical : Dans un contexte médical, "mật" peut être utilisé pour discuter de la bile ou des problèmes de santé associés. Par exemple : "Bệnh sỏi mật" signifie "cholélithiase" ou calculs biliaires.
• Usage secret : Dans un contexte de confidentialité, vous pouvez dire "tài liệu mật" pour signifier "document secret".

Exemples d'utilisation

1. Miel : "Mật ong rất tốt cho sức khỏe" (Le miel est très bon pour la santé).
2. Mélasse : "Mật mía được sử dụng làm gia vị" (La mélasse de canne est utilisée comme assaisonnement).
3. Bile : "Bệnh nhân bị sỏi mật cần điều trị kịp thời" (Le patient souffrant de calculs biliaires a besoin d'un traitement rapide).
4. Secret : "Đây là thông tin mật" (Ceci est une information secrète).

Usages avancés

• Mật ngọt chết ruồi : Cette expression signifie "on prend plus de mouches avec le miel qu'avec du vinaigre" et est utilisée pour exprimer que la douceur ou la gentillesse attire plus de gens que la sévérité.
• Thủ thuật y tế : Dans le domaine médical, il existe plusieurs expressions comme "cholécystectomie" (ablation de la vésicule biliaire) qui comprend le mot "mật".

Variantes du mot

• "Mật ong" : miel
• "Mật mía" : mélasse de canne
• "Mật vàng" : bile jaune

Synonymes

• Pour "miel" : "mật ong"
• Pour "bile" : "dịch mật" (liquide biliaire)
• Pour "secret" : "bí mật"

Academic

1. mélasse
   • Mật mía
     mélasse de canne
2. miel
3. (bot.) nectar (de fleur)
   • mật ít ruồi nhiều
     beaucoup d'appelés et peu d'élus
   • mật ngọt chết ruồi
     on prend plus de mouches avec le miel qu'avec du vinaigre;(sinh vật học, sinh lý học) bile;(động vật học) fiel (de boeuf...)
   • bệnh sỏi mật
     (y học) cholélithiase
   • chứng đái muối mật
     cholalurie
   • chứng giãn túi mật
     cholécystectasie
   • đau túi mật
     cholécystalgie
   • nôn ra mật xanh mật vàng
     rendre tripes et boyaux
   • ống mật chủ
     (giải phẫu học) cholédoque
   • sỏi mật
     calcul biliaire
   • sự nôn mật
     biligenèse
   • sự tạo mật
     cholépoïèse
   • thông mật
     cholagogue
   • Thuốc thông mật
     remède cholagogue
   • thủ thuật cắt bỏ túi mật
     cholécystectomie
   • thủ thuật mở đường mật
     cholangiotomie
   • thủ thuật mở thông túi mật
     cholécystostomie
   • viêm ống mật chủ
     cholédocite
   • viêm túi mật
     cholécystite;secret; confidentiel
   • Công an mật
     police secrète
   • Tài liệu mật
     document secret
   • Thư mật
     lettre confidentielle