mắt

Friendly

Le mot vietnamien "mắt" se traduit par "œil" en français et désigne principalement l'organe de la vue. Voici une explication détaillée de ce mot, qui devrait être utile pour un apprenant francophone.

Définition et Usage

Le mot "mắt" fait référence à l'œil en tant qu'organe, mais il peut également avoir des significations figurées. Par exemple, dans certaines expressions, il peut signifier "être attentif" ou "observer".

Exemples d'utilisation

1. Expressions courantes :

   • "mắt để mắt đến mọi việc" : signifie "avoir l'œil à tout", c'est-à-dire être vigilant ou attentif à ce qui se passe.
   • "mắt nhắm mắt mở" : se traduit par "les yeux à peine ouverts", utilisé pour décrire quelqu'un qui est à moitié endormi.

2. Exemples médicaux :

   • "chứng liệt mắt" : signifie "ophtalmoplégie", qui est une condition médicale où il y a une paralysie des muscles de l'œil.
   • "kính soi đáy mắt" : se traduit par "ophtalmoscope", un instrument utilisé pour examiner l'intérieur de l'œil.

Usages avancés

Le mot "mắt" peut également être utilisé dans des contextes plus techniques ou spécialisés, comme en médecine : - Khoa mắt : cela signifie "ophtalmologie", la spécialité médicale qui se concentre sur les maladies de l'œil. - Viêm mắt : cela se traduit par "ophtalmie", qui désigne une inflammation de l'œil.

Variantes et significations différentes

Il existe plusieurs variantes de "mắt" qui peuvent désigner des choses différentes : - mắt khoai tây : littéralement "œil de pomme de terre", cela pourrait désigner une forme d'œil ou une caractéristique. - mắt xích : cela signifie "maillons d'une chaîne", utilisé de manière figurative pour décrire des éléments qui se suivent ou sont liés.

Synonymes

• Đôi mắt : signifie "les yeux", en mettant l'accent sur le fait qu'il s'agit d'un couple.
• Cặp mắt đen : se traduit par "des yeux noirs", et se concentre sur la couleur des yeux.

Autres usages figurés

• Nhắm mắt làm ngơ : signifie "fermer les yeux sur quelque chose", ce qui implique ignorer délibérément une situation.
• Mắt trước mắt sau : signifie "en faisant grande attention pour passer inaperçu", utilisé pour décrire une attitude prudente.

Academic

1. oeil
   • để mắt đến mọi việc
     avoir l'oeil à tout;
   • Cặp mắt đen
     des yeux noirs;
   • Mắt khoai tây
     oeil de pomme de terre;
   • Mắt điện
     oeil électrique
2. maille; maillon
   • Mắt lưới
     mailles de filet;
   • Mắt xích
     maillons d'une chaîne
3. excroissance; noeud
   • Mắt tre
     noeud de bambou
   • bằng mắt thường
     à l'oeil nu;
   • cái liếc mắt
     oeillade;
   • chứng liệt mắt
     (y học) ophtalmoplégie;
   • chứng nhuyễn mắt
     (y học) ophtalmomalacie;
   • chứng nhức mắt
     (y học) ophtalmodynie;
   • có hình mắt
     oculiforme;
   • khoa mắt
     ophtalmologie;
   • không chợp mắt
     ne pourvoir fermer les yeux;
   • kính soi đáy mắt
     (y học) ophtalmoscope;
   • mắt la mày lét
     craintivement; furtivement;
   • mắt nhắm mắt mở
     les yeux à peine ouverts; à peine réveillé;
   • mắt trước mắt sau
     en faisant grande attention pour passer inaperçu;
   • người làm mắt giả
     oculariste;
   • nhắm mắt làm ngơ
     fermer les yeux sur
   • phản ứng mắt
     ophtalmoréaction; oculoréaction;
   • phép soi đáy mắt
     (y học) ophtalmoscopie;
   • thầy thuốc khoa mắt
     oculiste;
   • viêm mắt
     ophtalmie;
   • vết nhăn đuôi mắt
     patte d'oie;
   • viện mắt
     instutit ophtalmologique