lác

Friendly

Le mot vietnamien "lác" a plusieurs significations et usages, notamment dans les domaines de la botanique, de la médecine et de l'argot.

Définition de "lác"

1. Botanique : Dans un contexte dialectal, "lác" désigne une plante appelée souchet de Malacca. Cette plante est souvent utilisée dans la médecine traditionnelle et peut avoir des applications culinaire.

2. Optique/Médical : Le terme "lác" est également utilisé pour décrire une condition médicale appelée strabisme, où les yeux ne sont pas alignés correctement. Par exemple, "cái đo mắt lác" signifie un instrument utilisé pour mesurer le strabisme, et "tật lác" désigne le strabisme lui-même.

3. Argot : Dans un usage plus informel, "lác" peut faire référence à une personne qui a des troubles de la vue, comme être "bigle" (avoir une vue déformée) ou "strabique" (avoir les yeux croisés).

Exemples d'utilisation

• Botanique : "Cây lác thường được dùng trong y học cổ truyền." (La plante lác est souvent utilisée dans la médecine traditionnelle.)
• Optique/Médical : "Trẻ em bị tật lác cần được khám mắt thường xuyên." (Les enfants ayant un strabisme doivent subir des examens oculaires réguliers.)
• Argot : "Anh ấy hơi lác, nên phải đeo kính." (Il est légèrement bigle, donc il doit porter des lunettes.)

Usage avancé

Pour un usage plus avancé, vous pourriez rencontrer des termes comme "thủ thuật chữa lác" qui signifie "procédure pour traiter le strabisme", ou "strabotomie", qui est une procédure chirurgicale pour corriger le strabisme.

Variantes et synonymes

• Synonymes : Dans le contexte médical, "lác" peut être synonyme de "tật lác" (strabisme). En argot, des termes comme "bigle" peuvent être utilisés pour décrire une condition de vision similaire.
• Variantes : Vous pourriez rencontrer des expressions spécifiques selon les régions au Vietnam, mais "lác" est largement compris dans le contexte médical et botanique.

Résumé

Le mot "lác" est riche en significations, allant de la botanique au médical.

Academic

1. (dialecte) dartre
2. (bot.) souchet de Malacca
3. (lạm) jonc
4. louche; bigle; strabique
   • cái đo mắt lác
     (y học) strabimètre
   • người lác
     (y học) strabique
   • tật lác
     (y học) strabisme
   • thủ thuật chữa lác
     (y học) strabotomie