débonder

Friendly

Từ "débonder" trong tiếng Pháp là một động từ, có nghĩa chính là "mở nút" hoặc "tháo nút" (như mở nắp của một chai hoặc thùng). Tuy nhiên, từ này còn có những nghĩa khác và cũng có thể được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau.

Giải thích từ "débonder":

1. Ngữ nghĩa chính:

   • Ngoại động từ: "débonder" có nghĩa là mở nút (thùng) hoặc tháo nút của một vật chứa nào đó. Ví dụ, khi bạn mở một chai nước, bạn đang "débonder" chai đó.
   • Nội động từ: "débonder" cũng có thể mang nghĩa là tràn ra, ùa ra. Ví dụ, khi nước từ một hồ hoặc bể tràn ra ngoài, bạn có thể nói "le lac a débondé".

2. Nghĩa bóng:

   • Trong ngữ cảnh tâm lý hoặc cảm xúc, "débonder" có thể được hiểu là "cởi mở" hoặc "thổ lộ". Ví dụ, "débonder son cœur" có nghĩa là "cởi mở tấm lòng" hay "thổ lộ tâm tình", tức là bày tỏ cảm xúc của mình một cách chân thành.

Ví dụ sử dụng:

1. Mở nút:

   • "Il a débondé la bouteille de vin." (Anh ấy đã mở nút chai rượu vang.)

2. Tràn ra:

   • "Après la pluie, la rivière a débondé." (Sau cơn mưa, con sông đã tràn ra.)

3. Cởi mở tâm tình:

   • "Elle a enfin débondé son cœur et a partagé ses pensées." (Cô ấy cuối cùng đã cởi mở tấm lòng và chia sẻ những suy nghĩ của mình.)

Các biến thể của từ:

• Débondage: Danh từ chỉ hành động mở nút hoặc tháo nút.
• Débondé: Tính từ mô tả trạng thái đã được mở nút hoặc đã tràn ra.

Từ gần giống và đồng nghĩa:

• Ouvrir: Cũng có nghĩa là "mở", nhưng không mang sắc thái cụ thể như "débonder".
• Déverser: Có nghĩa là "đổ ra", thường dùng khi nói về việc đổ chất lỏng từ một vật chứa ra ngoài.

Cách sử dụng nâng cao:

• Trong văn học hoặc nghệ thuật, bạn có thể thấy "débonder" được sử dụng để diễn tả sự giải phóng cảm xúc, như trong thơ ca hoặc các tác phẩm văn học.
• Một cụm từ thú vị là "débonder le cœur", thường được sử dụng trong ngữ cảnh tình yêu hoặc tình bạn để thể hiện sự thân mật và cởi mở giữa các cá nhân.

Idioms và cụm động từ liên quan:

• Débondement émotionnel: Sự bộc phát cảm xúc, thường được dùng để chỉ khi ai đó không kiềm chế được cảm xúc của mình nữa.
• Se débonder: Có thể hiểu là "cởi mở" hoặc "không còn kiềm chế", thường chỉ sự tự do trong việc thể hiện cảm xúc.

Academic

ngoại động từ

1. mở nút (thùng)
2. (từ cũ nghĩa cũ, nghĩa bóng) cởi mở, thổ lộ
   • Débonder son coeur
     cởi mở tấm lòng, thổ lộ tâm tình

nội động từ

1. tràn ra, ùa ra
   • Lac qui a débondé
     hồ tràn nước ra