lấy

Friendly

Le mot vietnamien "lấy" est un verbe très polyvalent, utilisé dans de nombreux contextes. Voici une explication détaillée de ce mot en français, avec des instructions d'utilisation, des exemples, des variantes, des significations différentes et des synonymes.

Définition et Utilisation

1. Prendre : "Lấy" signifie souvent "prendre" ou "saisir". C'est utilisé pour exprimer l'action de prendre quelque chose physiquement ou symboliquement.

   • Exemple : "Lấy một nắm chè" (prendre une poignée de thé).

2. Percevoir : Dans un contexte administratif ou juridique, "lấy" peut signifier percevoir ou collecter.

   • Exemple : "Lấy thuế" (percevoir des impôts).

3. S'emparer de : Cela peut également signifier s'emparer de quelque chose, souvent avec une connotation négative.

   • Exemple : "Địa chủ lấy ruộng của nông dân" (les propriétaires terriens s'emparent des terres des paysans).

4. Épouser : Dans un contexte romantique, "lấy" signifie épouser.

   • Exemple : "Lấy một cô vợ trẻ" (épouser une jeune femme).

5. Enlever/Retirer : Cela peut également signifier enlever ou retirer quelque chose.

   • Exemple : "Lấy viên đạn ở vết thương" (retirer une balle d'une plaie).

6. Recueillir : Pour des actions qui impliquent de collecter ou rassembler.

   • Exemple : "Lấy muối ở ruộng muối" (recueillir le sel d'un marais salant).

Variantes et Synonymes

• Variantes : Le mot "lấy" peut avoir des préfixes ou suffixes qui modifient légèrement son sens, mais reste fondamentalement le même.
• Synonymes :
  • "Cầm" (prendre, saisir).
  • "Thu" (collecter).
  • "Nhặt" (ramasser).

Usages Avancés

• Expressions idiomatiques :

  • "Nắm lấy thời cơ" (saisir l'occasion) signifie profiter d'une opportunité.
  • "Lấy hết can đảm mà nói" (s'armer de tout son courage pour parler) indique l'idée de parler avec bravoure.

• Constructions spécifiques :

  • "Lấy làm" peut être utilisé pour exprimer une base ou une raison, par exemple : "Lấy tình nhân đạo mà đối xử" (se fonder sur les sentiments humains pour se comporter).

Autres Significations

• "Lấy" peut également être utilisé de manière figurative, par exemple, pour indiquer une perte ou une absence.
  • Exemple : "Tôi không có lấy một xu" (je n'ai pas même un sou) indique un manque total de ressources.

Conclusion

Le mot "lấy" est un terme essentiel dans la langue vietnamienne, riche en significations et en usages. Sa polyvalence permet de l'utiliser dans une grande variété de contextes, que ce soit pour prendre des objets, percevoir des taxes, ou même dans des situations émotionnelles ou sociales.

Academic

1. prendre
   • Lấy một nắm chè
     prendre une poignée de thé
   • Lấy một thí dụ
     prendre un exemple
2. lever; pervecoir
   • Lấy thuế
     percevoir des impôts
3. s'emparer de
   • Địa chủ lấy ruộng của nông dân
     les propriétaires terriens s'emparaient des rizières des paysans
4. voler; dérober
   • Kẻ cắp lấy hết hành lí
     les voleurs ont dérobés tous les bagages
   • Nó lấy mất của tôi cái dù
     il m'a volé une parapluie
5. épouser
   • Lấy một cô vợ trẻ
     épouser une jeune femme
6. embaucher
   • Lấy thợ
     employer des ouvriers
7. enlever; retirer
   • Lấy viên đạn ở vết thương
     retirer une balle d'une plaie
   • Lấy lại giấy phép
     retirer une autorisation
8. recueillir
   • Lấy muối ở ruộng muối
     recueillir le sel d'un marais salant
9. ôter
   • Anh có thể lấy đĩa đi
     vous pouver ôter les assiettes
10. extraire
    • Lấy đá ở công trường đá
      extraire de la pierre d'une carrière
11. se baser sur; se fonder sur
    • Lấy tình nhân đạo mà đối xử
      se baser sur les sentiments humains pour se comporter
    • Lấy lí luận mà giải thích
      se fonder sur des théories pour donner des explications
12. faire
    • Tàu thuỷ lấy nước
      le navire qui fait de l'eau
13. s'armer de
    • Lấy hết can đảm mà nói
      s'armer tout son courage pour parler
14. soi-même; par ses propres moyens
    • Học lấy tiếng Pháp
      étudier soi-même le français
    • Làm lấy một cái bàn
      fabriquer une table par ses propres moyens
15. (particule de renforcement; pouvant ne pas se traduire)
    • Nắm lấy thời cơ
      saisir l'occasion
    • Tôi không có lấy một xu
      je n'ai pas même un sou
    • lấy thịt đè người
      utiliser de sa force pour opprimer les autres
    • lấy thúng úp voi
      tenter l'impossible