lòm

Friendly

Le mot vietnamien "lòm" est un adjectif qui exprime une intensité ou un degré élevé de quelque chose. En français, on pourrait le traduire par "très" ou "trop". Voici une explication détaillée :

Définition

• Lòm : Utilisé pour décrire quelque chose qui est très intense ou qui dépasse la norme. Cela peut s'appliquer à des caractéristiques comme la couleur, le goût, et d'autres qualités.

Exemples d'utilisation

1. Quả chua lòm : Cela signifie "un fruit qui est très acide". Ici, "lòm" accentue le fait que le fruit est particulièrement acide.
2. Đỏ lòm : Cela se traduit par "d'un rouge trop vif". Dans ce cas, "lòm" souligne que la couleur rouge est très intense, presque excessive.

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "lòm" peut être utilisé pour décrire des sensations ou des émotions qui sont amplifiées. Par exemple, on pourrait dire : - Nước lòm : "Une eau très salée", où l'intensité du goût est mise en avant.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "lòm" en tant que mot, mais le redoublement peut être utilisé pour renforcer l'idée d'intensité : - Lòm lòm : Cela renforce encore plus l'idée d'extrême, comme "très très".

Différents sens

Bien que "lòm" soit principalement utilisé pour exprimer une intensité, le contexte peut changer légèrement sa signification. Selon l'objet de la description, il peut impliquer une connotation négative (par exemple, trop acide) ou positive (par exemple, une belle couleur vive).

Synonymes

• Rất : Cela signifie aussi "très".
• Quá : Cela signifie "trop", mais peut être utilisé dans des contextes légèrement différents.

Academic

1. très; trop
   • Quả chua lòm
     fruit qui est très acide
   • Đỏ lòm
     d'un rouge trop vif
   • lòm lòm
     (redoublement ; sens plus accentué)