Le mot vietnamien "lúm" désigne une petite dépression ou un creux, souvent utilisé pour décrire une fossette. En français, on peut le traduire par "fossette", qui est la petite marque creuse que l'on voit parfois sur les joues ou le menton des gens.
Explication simple
Définition : "Lúm" fait référence à un léger creux, en particulier dans les joues, que l'on appelle aussi "lúm đồng tiền" pour désigner spécifiquement la fossette des joues.
Utilisation : On utilise ce terme pour parler de l'apparence physique d'une personne qui a des fossettes. Par exemple, on peut dire qu'une personne a "lúm trên má" (des fossettes sur les joues).
Exemples
Usages avancés
En plus de son utilisation pour décrire les fossettes, "lúm" peut également être utilisé dans des contextes poétiques ou descriptifs pour parler de petites dépressions dans d'autres contextes, comme une surface.
Variantes du mot
Différents sens
En dehors de son sens principal de "fossette", "lúm" peut aussi être utilisé de manière figurative pour décrire un léger manque de volume ou de plénitude dans un objet ou un espace, bien que cette utilisation soit moins courante.
Synonymes
Fossette : En français, le mot "fossette" est un synonyme direct pour "lúm".
Creux : Dans un contexte plus général, "creux" peut également être utilisé, mais il est moins spécifique que "lúm".
Conclusion
En résumé, "lúm" est un mot charmant qui ajoute une touche de douceur à la description physique, notamment lorsqu'il s'agit de fossettes.