Le mot vietnamien "lủm" est un terme familier et parfois vulgaire qui signifie "avaler gloutonnement" ou "manger avec avidité". Il est souvent utilisé pour décrire une action où quelqu'un mange quelque chose avec beaucoup d'appétit, sans prendre le temps de savourer.
Exemple simple : - Thằng bé lủm cái kẹo. - Traduction : L'enfant avale gloutonnement un bonbon.
Dans un contexte plus avancé, "lủm" peut être utilisé non seulement pour décrire l'action de manger, mais aussi pour évoquer une attitude de désespoir ou d'urgence. Par exemple, si quelqu'un est très affamé ou pressé, on pourrait dire qu'il "lủm" sa nourriture.
Il n'y a pas de formes conjuguées de "lủm" en tant que verbe, mais il peut être utilisé avec des adjectifs pour renforcer l'idée d'avidité, par exemple "lủm lúa" (manger de manière avide).
En général, "lủm" est principalement utilisé dans le contexte de la nourriture. Cependant, dans un sens figuré, il peut aussi être utilisé pour décrire quelqu'un qui prend quelque chose rapidement ou de manière désordonnée.
En résumé, "lủm" est un terme qui évoque une manière de manger avec enthousiasme et avidité.