híp

Friendly

Le mot vietnamien "híp" signifie principalement "fermer". Il est souvent utilisé pour désigner quelque chose qui est fermé ou qui doit être refermé. Voici une explication détaillée :

Définition et Utilisation

• Híp : Cela se réfère à l'action de fermer ou à quelque chose qui est déjà fermé. Par exemple, on peut parler d'une porte ou d'une fenêtre qui est híp.

Exemples d'Utilisation

1. Contexte courant :
   • "Híp cửa lại!" signifie "Ferme la porte !"
   • "Cửa sổ đã híp." signifie "La fenêtre est fermée."

Usage Avancé

Dans des contextes plus avancés, "híp" peut également être utilisé pour décrire des situations où quelque chose est bien sécurisé ou en sécurité.

Variants du Mot

• Híp lại : Cela signifie "refermer" ou "fermer à nouveau".
  • Exemple : "Híp lại cái hộp." (Referme la boîte.)

Différents Sens

Dans certains contextes, "híp" peut aussi être utilisé dans des expressions figuratives pour signifier que quelque chose est bien en place ou que les choses sont sous contrôle.

Synonymes

• Đóng : Cela signifie également "fermer". On peut utiliser "đóng" dans des contextes similaires.
  • Exemple : "Đóng cửa." (Ferme la porte.)
• Khóa : Cela signifie "verrouiller", et peut être utilisé pour indiquer que quelque chose est non seulement fermé, mais aussi sécurisé.
  • Exemple : "Khóa cửa." (Verrouille la porte.)

Academic

1. fermer