hạp

Friendly

Le mot vietnamien "hạp" est un terme qui peut être compris comme une variante phonétique du mot "hợp". En français, cela signifie convenir, être conforme à, ou être approprié à quelque chose.

Utilisation de "hạp"

1. Sens général :
   • "Hạp" est utilisé pour indiquer que quelque chose est approprié ou convenable dans un certain contexte.
   • Par exemple, on peut dire : "Món ăn này hạp với khẩu vị của tôi." (Ce plat convient à mon goût.)

Exemples d'utilisation

• Exemple simple :

  • "Cái áo này hạp với quần của bạn." (Cette chemise convient à ton pantalon.)

• Exemple avancé :

  • "Trong bối cảnh hiện tại, các biện pháp này hạp với nhu cầu của cộng đồng." (Dans le contexte actuel, ces mesures sont appropriées aux besoins de la communauté.)

Variantes et mots associés

• Variante phonétique : "hợp" - qui a un sens similaire mais peut être utilisé dans des contextes légèrement différents.
• Synonymes :
  • "phù hợp" - qui signifie également "approprié".
  • "thích hợp" - qui signifie "adapté".

Différents sens

Bien que "hạp" soit principalement utilisé pour indiquer que quelque chose est adéquat ou approprié, il peut également avoir des connotations plus techniques ou spécifiques dans certains dialectes ou contextes, notamment en rapport avec des accords ou des harmonies.

Usage avancé

Dans un usage plus avancé, "hạp" peut être utilisé dans des discussions sur des thèmes comme la compatibilité, que ce soit dans des relations personnelles, des choix de carrière, ou même des décisions politiques.

Academic

1. (dialecte) (variante phonétique de hợp) convenir; être conforme à; être approprié à