dòng

Friendly

Le mot vietnamien "dòng" a plusieurs significations et usages en fonction du contexte dans lequel il est utilisé. Voici une explication détaillée :

Définition de "dòng"

1. Ligne ou Fil : Dans ce sens, "dòng" peut désigner une ligne ou un fil. Par exemple, on peut parler d'une ligne tracée sur du papier.

2. Cours ou Courant : "Dòng" peut également signifier un cours d'eau, un flux ou un courant, comme dans le cas d'une rivière ou d'un ruisseau.

3. Ordre (en biologie ou anatomie) : Dans un contexte scientifique, "dòng" peut désigner un phylum, qui est un groupe d'organismes qui partagent des caractéristiques communes.

4. Faire descendre : Le verbe "dòng" peut signifier faire descendre quelque chose, comme une corde.

5. Filer (en marine) : Dans un contexte maritime, "dòng" peut signifier filer une corde ou un câble.

Exemples d'utilisation

• Ligne ou Fil :

  • "Vẽ một dòng thẳng" signifie "Dessiner une ligne droite".

• Cours ou Courant :

  • "Dòng sông này rất đẹp" signifie "Cette rivière est très belle".

• Ordre en biologie :

  • "Chúng ta học về các dòng động vật" signifie "Nous étudions les phylums des animaux".

• Faire descendre :

  • "Dòng dây xuống từ trên cao" signifie "Faites descendre la corde d'en haut".

• Filer en marine :

  • "Filer dây cho thuyền" signifie "Filer la corde au bateau".

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "dòng" peut être utilisé dans des expressions idiomatiques ou des termes techniques. Par exemple, en biologie, vous pourriez entendre des phrases comme "dòng phân loại" qui signifie "classification".

Variantes du mot

• Dòng sông : signifie "rivière".
• Dòng điện : signifie "courant électrique".
• Dòng họ : signifie "lignée" ou "famille".

Synonymes

• Dòng nước : pour désigner le courant d'eau.
• Dòng chữ : pour désigner une ligne d'écriture.

Autres significations

Le mot "dòng" peut aussi être utilisé dans des contextes culturels, par exemple, en parlant de musique ou de traditions, où il peut désigner un style ou un genre (dòng nhạc - genre musical).

Conclusion

Le mot "dòng" est polyvalent et peut être utilisé dans divers contextes, allant de la description d'éléments physiques à des concepts plus abstraits.

Academic

1. ligne
2. fil; cours; courant
3. file
4. (rel.) ordre
5. (biol., anat.) phylum
6. faire descendre (une corde); (hàng hải) filer