désinvolte

Friendly

Từ "désinvolte" trong tiếng Pháp là một tính từ, có nghĩa là "thư thái, thong dong" hay "tự do quá trớn". Khi sử dụng từ này, chúng ta có thể miêu tả một thái độ hoặc một hành động không quá nghiêm túc, có phần thoải mái, hoặc đôi khi có thể bị xem là thiếu trang trọng.

Giải thích chi tiết về từ "désinvolte":

1. Nghĩa chính:

   • Thư thái, thong dong: Khi một người có cách cư xử hoặc thái độ không gò bó, thoải mái và tự nhiên, họ được gọi là "désinvolte".
   • Tự do quá trớn: Trong một số trường hợp, từ này có thể mang nghĩa tiêu cực khi ám chỉ một người có cách nói năng hoặc hành xử không tôn trọng quy tắc hay chuẩn mực.

2. Ví dụ sử dụng:

   • Tình huống thư giãn: "Il a une manière désinvolte de parler." (Anh ấy có cách nói chuyện rất thư thái.)
   • Tình huống không trang trọng: "Son attitude désinvolte lors de la réunion n'a pas été bien accueillie." (Thái độ không nghiêm túc của anh ấy trong cuộc họp đã không được chào đón.)

3. Biến thể của từ:

   • Désinvolture: Danh từ chỉ sự thư thái, tự do trong hành động hay lời nói.

4. Từ gần giống:

   • Décontracté: Có nghĩa là thoải mái, không gò bó.
   • Informel: Nghĩa là không chính thức, không trang trọng.

5. Từ đồng nghĩa:

   • Léger: Nghĩa là nhẹ nhàng, thoải mái.
   • Serein: Nghĩa là bình tĩnh, thanh thản.

6. Cách sử dụng nâng cao:

   • Trong văn viết hoặc trong các bài phê bình, bạn có thể thấy từ "désinvolte" được dùng để mô tả phong cách viết hoặc cách thể hiện của một nhân vật trong văn học, ví dụ: "Le style désinvolte de l'auteur rend ses écrits captivants." (Phong cách viết thư thái của tác giả khiến các tác phẩm của ông trở nên hấp dẫn.)

7. Idioms và cụm động từ:

   • Không có cụm động từ cụ thể nào liên quan trực tiếp đến "désinvolte", nhưng bạn có thể gặp các cụm từ như "avoir l'air désinvolte" (có vẻ thư thái) khi miêu tả một người trong một tình huống cụ thể.

Academic

tính từ

1. thư thái, thong dong
   • Tournure désinvolte
     điệu bộ thong dong
2. (nghĩa bóng) tự do quá trớn
   • Paroles désinvoltes
     lời lẽ tự do quá trớn