đòng

Friendly

Le mot vietnamien "đòng" peut avoir plusieurs significations, mais il est principalement utilisé dans un contexte agricole.

Définition

1. Signification principale : "Đòng" désigne une jeune épi de riz qui est en formation. C'est un terme qui est souvent utilisé dans la culture du riz, particulièrement durant la période où les épis commencent à se former sur les plants de riz.

2. Usage archaïque : Dans un contexte plus ancien ou littéraire, "đòng" peut aussi faire référence à une lance, mais ce sens est moins courant de nos jours.

Instructions d'utilisation

• Utilisez "đòng" lorsque vous parlez de la culture du riz, notamment pour décrire les stades de croissance des plants de riz.
• Ce mot est souvent utilisé dans des discussions agricoles, des poèmes ou des chansons traditionnelles.

Exemple

• Phrase: "Cánh đồng xanh mướt với những đòng lúa chín vàng." Traduction: "Le champ est vert et luxuriant avec de jeunes épis de riz dorés."

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "đòng" peut être utilisé métaphoriquement pour décrire quelque chose qui est en développement ou en formation, par exemple des idées ou des projets qui commencent à prendre forme.

Variantes du mot

• "Đòng đòng" : Cela se réfère également aux jeunes épis de riz, souvent utilisé pour insister sur la jeunesse ou la fraîcheur de l'épi.

Autres significations

Bien que "đòng" soit principalement associé au riz, il peut parfois être utilisé de manière plus figurative dans la littérature pour évoquer des thèmes de croissance et de fertilité.

Synonymes

• "Bông lúa" : Cela signifie également épi de riz, mais se réfère généralement à un épi plus mature ou à l'épi en général, sans se limiter à la jeunesse.

Academic

1. (arch.) lance
2. (cũng nói đòng đòng) épi (de riz) en formation; jeune épi (de riz)