décaler

Friendly

Từ "décaler" trong tiếng Pháp là một động từ, có nghĩa chính là "xê dịch" hoặc "di chuyển" một cái gì đó từ vị trí ban đầu của nó. Trong một số ngữ cảnh, nó có thể được hiểu là "bỏ đi" hoặc "thay đổi".

1. Định nghĩa và cách sử dụng cơ bản:

• Ngoại động từ: "décaler" có thể được dùng để chỉ hành động di chuyển một vật thể ra khỏi vị trí ban đầu.

  • Ví dụ: décaler une table (bỏ cái kê bàn ra) - có nghĩa là bạn di chuyển bàn ra khỏi chỗ kê.

• Xê dịch thời gian: Từ này cũng thường được sử dụng để nói về việc thay đổi thời gian, như xê dịch lịch trình.

  • Ví dụ: décaler un horaire de train (xê xích một bảng giờ xe lửa) - có nghĩa là bạn thay đổi thời gian khởi hành của chuyến tàu.

2. Các nghĩa khác nhau:

• Chuyển đổi: Có thể dùng trong ngữ cảnh chuyển đổi hoặc thay đổi thứ tự.

  • Ví dụ: Décaler une réunion (thay đổi thời gian cuộc họp) - nghĩa là cuộc họp sẽ không diễn ra vào thời gian đã định mà được di chuyển sang thời gian khác.

• Địa lý: Trong ngữ cảnh địa lý, "décaler" cũng có thể ám chỉ việc xê dịch một vị trí trên bản đồ hoặc trong không gian.

  • Ví dụ: Décaler la carte (xê dịch bản đồ) - nghĩa là bạn di chuyển bản đồ sang một bên.

3. Biến thể của từ:

• Tính từ: "décalé" (xê dịch, đã được thay đổi) - có thể dùng để chỉ một cái gì đó đã bị thay đổi hoặc không còn ở vị trí ban đầu.

4. Từ gần giống và đồng nghĩa:

• Déplacer: Cũng có nghĩa là di chuyển, nhưng thường được dùng cho hành động di chuyển vật thể không nhất thiết phải xê dịch một cách nhẹ nhàng hoặc thay đổi.

5. Các thành ngữ và cụm động từ liên quan:

• Décaler une date: Thay đổi một ngày cụ thể.
• Se décaler: Di chuyển bản thân (ví dụ như khi bạn cần tránh một cái gì đó).

6.

Academic

ngoại động từ

1. bỏ cái chèn ra, bỏ cái kê ra
   • Décaler une table
     bỏ cái kê bàn ra
2. xê xích
   • Décaler un horaire de train
     xê xích một bảng giờ xe lửa