dứt

Friendly

Le mot vietnamien "dứt" peut être traduit en français par "terminer", "prendre fin", "en finir" ou "cesser". C'est un verbe qui exprime l'idée de mettre un terme à quelque chose, que ce soit une action, un état ou une situation.

Utilisation de "dứt"

1. Sens principal : "Dứt" est utilisé pour indiquer qu'une action s'arrête ou qu'une situation arrive à sa fin.

   • Exemple simple : "Tôi đã dứt công việc." (J'ai terminé le travail.)

2. Usage avancé : On peut également utiliser "dứt" dans des contextes plus complexes pour parler de la fin d'une relation ou d'une période.

   • Exemple avancé : "Chúng tôi đã dứt mối quan hệ sau nhiều năm." (Nous avons mis fin à notre relation après plusieurs années.)

Variantes de "dứt"

• Dứt khoát : Cela signifie "définitif" ou "sans hésitation". On l'utilise lorsque l'on veut souligner la certitude dans une décision.

  • Exemple : "Tôi sẽ dứt khoát không tham gia." (Je vais définitivement ne pas participer.)

• Dứt điểm : Cela signifie "de manière définitive" ou "pour de bon". C'est utilisé pour indiquer que quelque chose est terminé de façon concluante.

  • Exemple : "Chúng ta cần dứt điểm vấn đề này." (Nous devons régler ce problème une bonne fois pour toutes.)

Différents sens

• "Dứt" peut également être utilisé dans le sens de cesser quelque chose, par exemple, arrêter une habitude ou une activité.
  • Exemple : "Tôi đã dứt thuốc lá." (J'ai arrêté de fumer.)

Synonymes

• Kết thúc : Cela signifie également "terminer" ou "finir".

  • Exemple : "Bộ phim đã kết thúc." (Le film est terminé.)

• Cắt : Cela peut signifier "couper" ou "interrompre", utilisé souvent dans un contexte similaire.

  • Exemple : "Cắt đứt liên lạc." (Couper les liens.)

Conclusion

Le mot "dứt" est essentiel pour exprimer la fin ou l'arrêt d'une action en vietnamien.

Academic

1. terminer; prendre fin; en finir; cesser