Le mot vietnamien "cắp" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à apprendre. Voici une explication détaillée :
Définition
Porter sous le bras : Cela fait référence à l'action de tenir ou transporter quelque chose en le plaçant sous le bras.
Saisir par les griffes : Cela évoque l'idée de prendre quelque chose de manière agressive ou avec force.
Pincer : Cela peut signifier attraper quelque chose entre les doigts ou avec une pince.
Voler ; chiper : Dans un contexte plus informel, "cắp" peut aussi signifier voler ou prendre quelque chose sans permission.
Instructions d'utilisation
Usage courant : On peut utiliser "cắp" dans des contextes où l’on parle de prendre ou de porter quelque chose. Par exemple, si quelqu'un porte un livre sous son bras, on pourrait dire qu'il "cắp" le livre.
Contexte informel : Quand on parle de voler quelque chose, on peut aussi utiliser "cắp". Par exemple, si un enfant prend une friandise sans demander, on peut dire qu'il a "cắp" le bonbon.
Exemples
Usage avancé
Dans un contexte plus figuré, "cắp" peut être utilisé pour décrire des actions où l'on prend quelque chose de manière rusée ou astucieuse, par exemple dans des situations de compétition ou de rivalité.
Variants du mot
Différentes significations
En fonction du contexte, "cắp" peut être utilisé pour des actions innocentes (comme porter un livre) ou des actions répréhensibles (comme voler), donc il est important de bien comprendre le contexte dans lequel il est utilisé.
Synonymes
Lấy : Prendre, saisir de manière plus générale.
Chôm chôm : Voler, dans un sens informel et familier.
Conclusion
Le mot "cắp" est versatile et peut être utilisé dans divers contextes.