gắp

Friendly

Le mot vietnamien "gắp" peut être traduit en français par "prendre" ou "extraire," souvent en utilisant des baguettes ou des pinces. Voici une explication plus détaillée :

Définition :

1. Prendre avec des baguettes : "gắp" est couramment utilisé pour désigner l'action de saisir des aliments, généralement avec une paire de baguettes, qui est un ustensile de cuisine traditionnel en Asie.
2. Retirer avec des pinces : Cela peut également faire référence à l'utilisation de pinces pour extraire ou manipuler des aliments, par exemple lors de la cuisson.
3. Pincette serrant une pièce de viande : Dans un contexte de cuisine, cela peut faire référence à l'action de saisir une pièce de viande ou un aliment particulier.

Instructions d'utilisation :

• Contexte quotidien : Utilisez "gắp" lorsque vous parlez de manger ou de servir de la nourriture, surtout dans le cadre d'un repas vietnamien où l'on utilise souvent des baguettes.
• En cuisine : Vous pouvez également l'utiliser pour décrire le fait de retirer ou de manipuler des aliments à l'aide d'outils comme des pinces.

Exemples :

1. Utilisation avec des baguettes :
   • "Tôi gắp bún từ tô." (Je prends des nouilles du bol.)
2. Utilisation avec des pinces :
   • "Cô ấy gắp thịt ra khỏi chảo." (Elle retire la viande de la poêle.)

Usage avancé :

• Expressions figurées : Dans un sens figuré, "gắp" peut être utilisé pour parler d'attraper ou de saisir quelque chose d'abstrait, comme une opportunité.
• Contexte culturel : Dans un repas traditionnel, "gắp" peut aussi impliquer une forme de partage, où l'on prend de la nourriture pour soi ou pour les autres à la table.

Variantes du mot :

• "Gắp" peut être utilisé avec des préfixes ou d'autres mots pour former des expressions. Par exemple, "gắp thức ăn" (prendre de la nourriture) ou "gắp gỏi" (prendre de la salade vietnamienne).

Différents sens :

• Bien que le sens principal soit lié à la prise d'aliments, "gắp" peut également être utilisé dans un sens plus large pour désigner toute forme de prise ou d'extraction.

Academic

1. prendre (avec une paire de baguettes)
2. retirer (avec des pinces)
3. extraire
4. pincette serrant une pièce de viande à griller
5. pièce de viande serrée dans une pincette