cặp

Friendly

Le mot vietnamien "cặp" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot :

Définition

1. Cặp comme nom :

   • Paire / couple : Il est souvent utilisé pour désigner une paire d’objets qui vont ensemble, comme une paire de chaussures ou une paire de lunettes.
   • Cartable / serviette : "Cặp" peut aussi désigner un cartable ou une serviette que l'on utilise pour transporter des livres et des fournitures scolaires.
   • Casier (à livres) : Dans un contexte scolaire, cela peut également faire référence à un casier pour ranger ses livres.

2. Cặp comme verbe :

   • Pincer : Cela signifie retenir quelque chose avec une pince ou pincer quelque chose entre les doigts.
   • Retenir avec une pince : Utilisé dans le sens de saisir ou maintenir des objets avec un outil.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • "Tôi có một cặp giày mới." (J'ai une paire de nouvelles chaussures.)
  • "Cặp sách của tôi rất nặng." (Mon cartable est très lourd.)

• Verbe :

  • "Hãy cặp chặt tài liệu lại." (S'il te plaît, pince bien les documents ensemble.)

Usage avancé

• En contexte scolaire, "cặp" est souvent utilisé dans des phrases comme "Cặp sách" (cartable), qui est essentiel pour les élèves.
• En termes de relation, "cặp đôi" signifie "couple", et est utilisé pour désigner deux personnes en couple amoureux.

Variantes du mot

• Cặp đôi : Cela signifie littéralement "couple" et est utilisé pour désigner deux personnes qui sont ensemble, surtout dans un contexte romantique.
• Cặp kính : Cela signifie "paire de lunettes".

Différentes significations

• Dans certains contextes, "cặp" peut aussi référer à des objets qui s'associent. Par exemple, "cặp vợ chồng" désigne un couple marié.

Synonymes

• Pour "cặp" en tant que "paire", vous pourriez utiliser "đôi".
• Pour "cặp" en tant que "pincer", un synonyme pourrait être "kẹp".

Academic

1. paire; couple
2. (arch.) casier (à livres)
3. cartable; serviette
4. pincer; retenir avec une pince
5. mettre sous l'aisselle
6. pince; pincette; épingle
7. như cập