Le mot vietnamien "cậy" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à étudier pour un apprenant. Voici une explication détaillée :
Définition de "cậy"
Confiance et soutien : Le terme "cậy" peut signifier "compter sur" ou "s'appuyer sur". Par exemple, on peut "cậy vào" l'influence de quelqu'un ou "cậy" sur la protection d'un parent.
Recours et recommandation : Il peut aussi signifier avoir recours à quelqu'un, se recommander à une personne ou se confier à elle.
Exemple : Dans le poème de Nguyễn Du, "cậy em em có chịu lời", cela signifie "Je voudrais me recommander à toi, ma sœur".
Fierté ou prévalence : Le mot peut également signifier se targuer de quelque chose ou se prévaloir de ses origines.
Utilisation avancée
Expressions idiomatiques : "Cậy vào thế lực của cha" se traduit par "s'appuyer sur l'influence de son père", illustrant la relation entre pouvoir et soutien familial.
Contextes sociaux : Le mot peut être utilisé pour discuter des dynamiques familiales, de la dépendance et des attentes dans les relations intergénérationnelles.
Variantes et synonymes
Variantes : "Cậy" peut être utilisé avec d'autres mots pour former des expressions, comme "cậy nhờ" (compter sur l'aide de quelqu'un).
Synonymes : D'autres mots ayant des sens similaires incluent "dựa" (s'appuyer) et "tin" (croire/avoir confiance).
Différentes significations
Botanique : En botanique, "cậy" peut faire référence à un kaki à petits fruits acerbes, qui est un fruit.
Expressions familières : Des expressions comme "chó cậy gần nhà" (un chien se sent fort près de sa maison) illustrent comment la proximité donne confiance.
Comportement : "Gà cậy gần chuồng" signifie littéralement "un coq se sent hardi sur son fumier", indiquant comment les gens se sentent souvent plus courageux dans leur propre environnement.
Conclusion
Le mot "cậy" est riche en significations et en usages. Il est essentiel de comprendre le contexte dans lequel il est utilisé pour saisir pleinement son sens.