gậy

Friendly

Le mot vietnamien "gậy" signifie principalement "bâton" ou "canne". Voici une explication détaillée qui vous aidera à mieux comprendre ce mot.

Définition et usage :

1. Sens principal :

   • "Gậy" désigne un bâton utilisé pour marcher, se soutenir ou comme outil dans certaines activités (par exemple, la randonnée).
   • Exemple : "Tôi dùng một cái gậy để đi bộ trong rừng." (J'utilise un bâton pour marcher dans la forêt.)

2. Autre usage :

   • Il peut aussi faire référence à une canne, souvent utilisée par les personnes âgées pour les aider à marcher.

Usages avancés :

• Expression figurée :
  • Dans un contexte péjoratif, "gậy" peut désigner un mouvement maladroit, souvent utilisé pour critiquer une action jugée inutile ou inefficace.
  • Exemple : "Hành động của anh ấy như một cái gậy" (Son action était comme un bâton, c'est-à-dire maladroite et inutile.)

Variantes du mot :

• "Gậy" peut être utilisé dans des expressions ou des combinaisons de mots. Par exemple :
  • "gậy đánh" : un bâton utilisé pour frapper.
  • "gậy bóng chày" : une batte de baseball.

Autres significations :

• Parfois, "gậy" peut aussi faire allusion à un instrument ou un outil dans des contextes spécifiques, comme un "gậy đánh cá" (canne à pêche).

Synonymes :

• Cây : qui signifie aussi "arbre" mais peut être utilisé dans le sens de "bâton" en contextes familiers.
• Que : qui peut faire référence à une tige ou une branche.

Conclusion :

Le mot "gậy" a plusieurs usages en vietnamien, allant de la description d'un objet physique à des expressions figuratives.

Academic

1. bâton; canne
   • bọ chó múa gậy
     action gauche et inutile (terme de mépris)