Le mot vietnamien "cấy" a plusieurs significations et usages, principalement liés à l'agriculture et à la culture. Voici une explication complète :
Le mot "cấy" signifie principalement "repiquer" ou "planter", en particulier dans le contexte de la culture du riz. Il est utilisé pour décrire l'action de transplanter des plants de riz dans les rizières.
Repiquer le riz : C'est l'usage le plus courant. Lorsqu'on fait de la culture de riz, on commence par semer les graines, puis on repique les jeunes plants dans le champ.
Cultiver des plantes : Le terme peut également être utilisé pour parler de la culture de d'autres types de plantes.
Culture microbienne : Dans un contexte scientifique, "cấy" se réfère à l'ensemencement de cultures microbiologiques ou à la mise en culture de bactéries dans un milieu approprié.
Cấy hai vụ : Cela signifie cultiver deux récoltes par an. C’est une pratique courante dans certaines régions pour maximiser la production.
Môi trường cấy : Cela se traduit par "milieu de culture" en français, indiquant un environnement propice à la croissance des micro-organismes.
Synonymes : On peut utiliser "trồng" (planter) dans un sens général, bien que "trồng" soit plus large et ne soit pas limité à la culture du riz.
Variantes : Le mot peut être combiné avec d'autres termes pour former des expressions liées à l'agriculture, comme "cấy giống" (repiquer des semences) ou "cấy lúa" (repiquer du riz).