bầy

Friendly

Le mot vietnamien "bầy" peut être traduit en français par "troupeau", "troupe", ou "meute", selon le contexte. C'est un terme qui désigne un groupe d'animaux ou de personnes rassemblés ensemble. Voici une explication détaillée :

Signification et usage

1. Troupeau / Troupe / Meute :

   • Bầy cừu : troupeau de moutons
   • Bầy khỉ : troupe de singes
   • Bầy chó : meute de chiens

2. Bande / Horde / Gang :

   • Bầy kẻ cắp : bande de voleurs
   • Bầy kẻ gian : horde de malfaiteurs
   • Bầy kẻ cướp : gang de bandits

Exemples d'utilisation

• Bầy cừu đang ăn cỏ trên đồng : Le troupeau de moutons mange de l'herbe dans le champ.
• Bầy chó đang sủa : La meute de chiens aboie.

Usage avancé

Dans un contexte plus figuratif, "bầy" peut également être utilisé pour décrire des groupes de personnes ayant des comportements similaires ou partagés. Par exemple, on pourrait dire "bầy người" pour parler d'un groupe de personnes en général, mais cela est moins courant.

Variantes du mot

Le mot "bầy" peut être associé à d'autres mots pour créer des expressions. Par exemple : - Bầy đàn : un groupe d'animaux, souvent utilisé pour parler de bétail. - Bầy nhạc : un groupe de musiciens.

Synonymes

• Đàn : un autre terme pour désigner un groupe d'animaux, souvent utilisé pour les oiseaux ou les poissons.
• Đội : qui signifie également une équipe ou un groupe, mais plus souvent utilisé pour des groupes de personnes.

Autres significations

Bien que "bầy" soit principalement utilisé pour désigner des groupes, son utilisation dépend beaucoup du contexte. Par exemple, dans certaines expressions idiomatiques, il peut avoir des connotations variées.

Academic

1. troupeau; troupe; meute
   • Bầy cừu
     troupeau de moutons
   • Bầy khỉ
     troupe de singes
   • Bầy chó
     meute de chiens
2. bande; horde; gang
   • Bầy kẻ cắp
     bande de voleurs
   • Bầy kẻ gian
     horde de malfaiteurs
   • Bầy kẻ cướp
     gang de bandits