bấy

Friendly

Le mot vietnamien "bấy" peut être complexe car il a plusieurs significations selon le contexte dans lequel il est utilisé. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre.

Définition

1. Jeune ou tendre : Dans certaines contextes, "bấy" est utilisé pour décrire quelque chose de trop jeune ou trop tendre. Par exemple, il peut se référer à une plante, comme le bambou, qui est encore jeune et malléable.

2. Trop mûr : "Bấy" peut également décrire un fruit qui est trop mûr et dont la chair est devenue molle. Par exemple, un fruit qui a dépassé son stade idéal de consommation.

3. D'un certain degré : Le terme peut être utilisé pour exprimer un degré ou une quantité, comme dans "combien" ou "à ce point". Il peut être utilisé pour accentuer une idée ou une émotion.

Utilisation

• Exemples simples :
  • "Bamboo bấy" se traduit par "bambou trop jeune", ce qui indique qu'il n'est pas encore prêt à être utilisé.
  • "Quả bấy" signifie "fruit trop mûr", ce qui suggère que le fruit n'est plus frais à cause de sa maturité excessive.

Usage avancé

• Dans la littérature vietnamienne, "bấy" peut être utilisé de manière poétique pour exprimer des émotions complexes, souvent en lien avec la nostalgie ou la perte. Par exemple, dans l'œuvre de Nguyễn Du, "bấy" est utilisé pour évoquer des sentiments profonds.

Variantes et synonymes

• Variantes : "bấy" peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions plus complexes, comme "bấy giờ" (à ce moment-là) ou "từ bấy đến nay" (depuis ce moment-là jusqu'à maintenant).
• Synonymes : Selon le contexte, des mots comme "quá" (trop) peuvent être utilisés pour exprimer une idée similaire.

Autres significations

• "Bấy" en tant que mot d'interrogation : Dans certaines phrases, "bấy" peut être utilisé pour poser des questions sur la quantité ou le degré, par exemple, "Bấy nhiêu?" qui signifie "Combien?".

Conclusion

Le mot "bấy" est un terme riche en significations qui peut être utilisé dans divers contextes.

Academic

1. (biol., anat.) trop jeune; trop tendre
   • Tre bấy
     bambou trop jeune
2. ramolli; blet
   • Quả chín bấy
     fruit trop mûr dont la chair s'est ramollie; fruit blet
3. combien; à ce point
   • Phũ phàng chỉ bấy hoá công (Nguyễn Du)
     combien vous êtes cruel, ô créateur céleste
4. ce moment-là
   • Từ bấy đến nay
     depuis ce moment-là jusqu'à maintenant