bẫy

Friendly

Le mot vietnamien "bẫy" signifie principalement "piège". Il est utilisé pour désigner un dispositif ou une méthode qui sert à capturer quelque chose ou quelqu'un. Voici une explication détaillée :

Signification

• Bẫy : Cela fait référence à un piège, souvent utilisé pour attraper des animaux mais peut aussi avoir une connotation figurative pour des situations où l'on cherche à tromper quelqu'un.

Usage

1. Usage courant : On utilise "bẫy" pour parler de pièges physiques, comme ceux pour attraper des rats ou d'autres animaux.

   • Exemple : "bẫy chuột" signifie "piège à rats" ou "souricière".

2. Usage figuré : Le mot peut aussi être utilisé pour décrire une situation où quelqu’un est piégé ou trompé.

   • Exemple : "tendre một cái bẫy" signifie "tendre un piège".

Variantes du mot

• Bẫy con cáo : Cela signifie "prendre un renard au piège", ce qui montre que le mot peut être utilisé avec différents animaux pour spécifier le type de piège.

Significations avancées

• En psychologie ou dans les relations, "bẫy" peut aussi désigner une situation où une personne se sent piégée par des circonstances ou des manipulations.

Synonymes

• Cạm bẫy : Cela signifie également "piège", souvent utilisé dans un contexte plus littéraire ou poétique.
• Bẫy rập : Cela signifie "piège mortel", indiquant un piège plus dangereux ou sophistiqué.

Exemple de phrase

• "Họ đã đặt bẫy để bắt những con chuột trong nhà." (Ils ont posé un piège pour attraper les rats dans la maison.)

Academic

1. piège; traquenard
   • Bẫy chuột
     piège à rats (à souris); ratière; souricière
2. prendre au piège; tendre un piège
   • Bẫy con cáo
     prendre un renard au piège