bậy

Friendly

Le mot vietnamien "bậy" peut être traduit en français par "mauvais" ou "maladroit". C'est un terme qui exprime une idée de quelque chose de mal fait, d'inapproprié ou de désordonné. Voici une explication détaillée de son utilisation :

Utilisation et Signification

1. Signification principale : "Bậy" désigne souvent une action ou un comportement qui est malveillant, irresponsable ou inapproprié. Par exemple, on peut dire :

   • "Nó là một thằng bậy lắm" (C'est un très mauvais individu).

2. Utilisation dans le contexte de la parole : Le mot "bậy" est également utilisé pour décrire des paroles irréfléchies ou inappropriées. Par exemple :

   • "Nói bậy" signifie "parler à tort et à travers" ou "dire des bêtises".

Exemples

• Exemple simple : "Cãi bậy" signifie "rouspéter inconsidérément" ou "contester de manière inappropriée".
• Exemple d'avertissement : "Bậy! Đừng nghĩ như thế!" (Erreur ! Ne pense pas ainsi !), utilisé pour corriger une pensée ou une idée erronée.

Utilisation avancée

Dans des contextes plus avancés, "bậy" peut être utilisé pour exprimer des critiques sur des comportements immoraux ou des actes répréhensibles. Par exemple : - "Hành động của anh ấy thật bậy" (Son acte est vraiment inacceptable).

Variantes du mot

• Bậy bạ : Cette variante signifie "sans réfléchir" ou "inconsidéré", et elle peut être utilisée pour décrire des actions ou des paroles qui manquent de sérieux.
  • Ex : "Nói bậy bạ" (Dire des choses sans réfléchir).

Synonymes

• Sai : Qui signifie "faux" ou "incorrect".
• Kém : Qui signifie "pauvre" ou "mauvais" dans un certain contexte.

Autres significations

• Dans certains contextes, "bậy" peut aussi signifier "sale" ou "malpropre", mais cela dépend du contexte dans lequel il est utilisé.

Academic

1. mauvais
   • Nó là một thằng bậy lắm
     il est un très mauvais individu
2. à tort et à travers; inconsidérément
   • Nói bậy
     parler à tort et à travers
   • Cãi bậy
     rouspéter inconsidérément
3. erreur!; fi!
   • Bậy ! đừng nghĩ như thế !
     erreur! ne pense pas ainsi