đạc

Friendly

Le mot vietnamien "đạc" a plusieurs significations et usages, souvent en fonction du contexte dans lequel il est utilisé. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot.

Définition

"Đạc" (en tant que terme archaïque) signifie principalement un trajet ou un parcours. Cela peut aussi faire référence à un type de sonnaille, généralement en bambou, que l'on attache au cou des animaux, comme les bovins.

Utilisation

1. Trajet / Parcours :

   • Dans un contexte de voyage ou de déplacement, "đạc" peut désigner le chemin que l'on suit pour se rendre d'un endroit à un autre.
   • Exemple : "Chúng ta sẽ đi theo đạc này để đến làng." (Nous allons suivre ce chemin pour aller au village.)

2. Sonnaille :

   • En tant que sonnaille, "đạc" peut désigner l'objet qui émet un bruit lorsque l'animal se déplace. C'est souvent utilisé dans l'agriculture ou l'élevage.
   • Exemple : "Con bò đeo đạc để dễ dàng theo dõi." (Le vache porte une sonnaille pour être facilement suivie.)

Usage avancé

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "đạc" peut être utilisé pour décrire des voyages symboliques ou des parcours de vie. Cela peut faire référence à des expériences personnelles ou des chemins que l'on a pris dans la vie.

Variantes du mot

Il n’y a pas de variantes directes de "đạc", mais vous pouvez rencontrer des mots liés à son usage dans des contextes différents, comme "đường" (route) ou "hành trình" (voyage).

Différentes significations

En fonction du contexte, "đạc" peut également avoir des significations plus figuratives, comme le fait de "traverser des épreuves" ou "explorer de nouveaux horizons".

Academic

1. (arch.) trajet; parcours
2. sonnaille (en bambou; qu'on attache au cou des bovidés)
3. arpenter