Le mot vietnamien "đúng" a plusieurs significations et usages dans la langue. Voici une explication détaillée pour vous aider à bien comprendre ce mot.
Définition
"Đúng" signifie généralement "exact", "juste", "vrai" ou "précis". Il est utilisé pour indiquer que quelque chose est correct ou conforme à la vérité.
Utilisation de base
Pour confirmer une réponse ou une déclaration :
Pour exprimer l'accord avec une affirmation :
Usages avancés
"Đúng" peut également être utilisé dans des contextes plus formels ou techniques, par exemple dans les discussions académiques ou professionnelles pour confirmer des faits ou des données.
Dans des expressions comme "đúng giờ" (être à l'heure), "đúng cách" (de manière appropriée), le mot souligne la précision ou la conformité.
Variantes du mot
Đúng đắn : Cela signifie "correct" ou "juste" dans un sens plus moral ou éthique.
Đúng mực : Cela se traduit par "approprié" ou "convenable", souvent utilisé pour décrire un comportement.
Différents sens
Dans certains contextes, "đúng" peut aussi signifier "exactement" ou "précisément", pour insister sur la précision d'une situation ou d'une déclaration.
Exemple : "Đúng 10 giờ." (Exactement à 10 heures.)
Synonymes
Conclusion
Pour résumer, "đúng" est un mot très utile en vietnamien, essentiel pour exprimer la véracité, la précision et l'accord.